Valha-me Deus!

¡Valga me Dios!

Valha-me Deus!

No fui yo el pecadorNão fui eu o pecador
Que prometió, luego negóQue prometeu, depois negou
Y al renegar se lastimó de una vezE ao renegar se machucou de vez
Se lapidó con sus propias leyesSe apedrejou com as suas próprias leis
Y eran leyes ilegales, indecentes, venalesE eram leis ilegais, indecentes, venais
Basadas en la insensatezBaseadas na insensatez

¡Valga me, oh Dios, darte perdón!Valha-me, ó Deus, te dar perdão!
Pero ay de mi amor, ay qué desilusión!Mas ai do meu amor, ai que desilusão!
Es cuestión de darse cuentaÉ uma questão de se aperceber
Y la sentencia es saber juzgarE a sentença é se saber julgar
Si debo retenerte, si debo odiarteSe eu te devo reter, se eu te devo odiar
Castigarte o expulsarteTe punir ou te expulsar

No puedo más lastimarme de esta maneraNão posso mais é me ferir de um jeito assim
Exponer las heridas de este amor, sé que no lo haréExpor as chagas desse amor, sei que não vou
No soy chancla para que me usesNão sou chinelo pra você me usar
En lo que arrastraste, colgasteNo que arrastou, dependurou!
Tampoco soy pandero para que me golpeesNem sou pandeiro pra você me batucar
Y de esta manera me desmorono, me enredoE desse jeito eu me esborracho, eu me enrasco
¡Pero así no va!Mas assim não dá!
Perdón, no doyPerdão, não dou
Y puedes gastar tu rodilla y tu rosarioE pode gastar seu joelho e o seu terço
Que me retuerzo, pero perdón no doyQue eu me torço, mas perdão não dou
Erraste, recibiste el pago con la misma moneda con la que me pagaste!Errou, levou o troco na mesma moeda com que me pagou!

¡Valga me, oh Dios, darte perdón!Valha-me, ó Deus, te dar perdão!
(No fui yo el pecador)(Não fui eu o pecador)
Pero ay de mi amor, ay qué desilusión!Mas ai do meu amor, ai que desilusão!
(Que prometió, luego negó)(Que prometeu, depois negou)

No puedo más lastimarme de esta maneraNão posso mais é me ferir de um jeito assim
Exponer las heridas de este amor, sé que no lo haréExpor as chagas desse amor, sei que não vou
No soy chancla para que me usesNão sou chinelo pra você me usar
En lo que arrastraste, colgasteNo que arrastou, dependurou!
Tampoco soy pandero para que me golpeesNem sou pandeiro pra você me batucar
Y de esta manera me desmorono, me enredoE desse jeito eu me esborracho, eu me enrasco

Pero así no va!Mas assim não dá!
Perdón, no doyPerdão, não dou
Y puedes gastar tu rodilla y tu rosarioE pode gastar seu joelho e o seu terço
Que me retuerzo, pero perdón no doyQue eu me torço, mas perdão não dou
Erraste, recibiste el pago con la misma moneda que pagaste!Errou, levou o troco na mesma moeda que pagou!

Te echaré, llegaré a retorcermeVou te escorraçar, vou até torcer
Para que falles, para que te arrepientas de nuevoPra você errar, que é para de novo se roer
Te picaré, te ofenderéVou te espicaçar, vou te ofender
Te lastimaré para que no olvidesVou te machucar que é para você não esquecer
Pero te humillaré, te entristeceréMas vou te enxovalhar, vou te entristecer
Te ahogaré en el agua de la lluvia que caigaVou te afogar na água da chuva que escorrer
Te ensuciaré, te enloqueceréVou te enlamear, vou te enlouquecer
Te recordaré para que nunca olvidesEu vou te lembrar que é pra você nunca se esquecer