Father and Friend

Vater und Freund

Father and Friend

O, Papa, setz dich hin und hör mein Lied.O, Papa sit down, and hear my song.
O, und wenn du Lust hast, sing bitte mit.O, and if you feel like it then please sing along
Nichts, was ich sagen will, hab ich nicht schon gesagt.No nothing that I wanna say, I haven't said before
Aber mit deinen Worten, man kann nie sicher sein.But to use your words, you can never be too sure

Sieh, auch wenn ich's nicht immer zeig,See, even though. I don't always show
freu ich mich, dass du hier bist.I'm glad that you're around.
Sag, ich freu mich, dass du hier bist.Said I'm glad that your're around

O Sohn, so seltsam, zu hören und zu sehen,O sonny, so strange, to hear and see
Dass jemand so anders ist, eine Seele wie ich.That someone so different is, a soul like me.
Du bist vielleicht nach rechts gegangen, wo ich nach links gegangen wäre.You may have gone right, where I would have gone left.
Aber Sohn, das ist in Ordnung. Ich werde immer dein Bett haben.But son, that's alright. I will always have your bed
Sieh, auch wenn ich's nicht immer zeig.See even though. I don't always show.
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.I'm proud of you, my son.

Die alten Tage und all das Neue, ich will wie du sein.Old days, and all of the new wanting to be like you.

[Refrain][Chorus]
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe (Oh ja)Every time I look at you (Oh yeah)
sehe ich mich selbst (Ei)I see myself (Ei)
Ich bin so stolz auf dich.I'm so proud of you.
Denn du hilfst mir, zu dem zu werden, was ich bin.For you help make me what I am.
Oh, ein besserer Mann.Oh, A better man.
Ich bin einfach so stolz auf dich.I'm just so proud of you.

O Papa, deine Ansichten im Leben. Sag mir, wie sieO dad, your views in life. Tell me how they
entstanden sind.came to be.
Nun, ich kannte meinen Vater nicht so, wieWell see, I didn't know my father like the way that
du mich kennst.you know me.
Sohn, das Leben ist einfach zu kurz. Damit wir nieSon, life is just too short. For us to never be
in Kontakt sind.in touch.
Oh, deshalb will ich dir sagen, Papa,Oh, that's why I Want to tell you dad
ich liebe dich sehr.I love you very much.
Oh, auch wenn ich's nicht immer zeig.Oh even though, I don't always show.
Du weißtYou know
Und ich will, dass du das weißt.And I want you to know that.

[Refrain][Chorus]
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe (Oh ja)Every time I look at you (Oh yeah)
sehe ich mich selbst (Ei)I see myself (Ei)
Ich bin so stolz auf dich.I'm so proud of you.
Denn du hilfst mir, zu dem zu werden, was ich bin (Ich sag's dir jetzt).For you help make me what I am(Im' telling you now).
Ein besserer Mann.A better man.
Ich bin einfach so stolz auf dich.I'm just so proud of you.
Ich bin hier und ich werde da sein, wenn ich kann,I'm here and I'll be if I can,
Vater und Freund.father and a friend.

[Refrain][Chorus]
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe.Every time I look at you.
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe (Was siehst du?)Every time I look at you (What you see)
sehe ich mich selbst (Oh ja),I see myself (Oh yeah),
Ich bin so stolz auf dich.I'm so proud of you.
Denn du hilfst mir, zu dem zu werden, was ich bin (Uhu)For you help make me what I am (Uhu)
Sohn und Freund.Son and friend
Ich bin einfach so stolz auf dich (Oh, hör zu).I'm just so proud of you (Ow listen0

Du weißt, dass ich eines Tages auchYou know that one day too
in deinen Schuhen gehen werde.I ll be walking in your shoes
Ja, und ich weiß, dass du es gut machen wirst,Yeah and I know that you'll do fine
denn du bist mein Sohn.cause you're a son of mine

Oh, Papa, sag mir, was du gelernt hast,Oh, papa tell me what you've learned
damit ich mir nicht die Finger verbrenne.so that I don't get my fingers burned
Sohn, du wirst sehen, dass du, während du gehst,Son you'll see that as you go
deine eigenen Fehler machst.you'll make mistakes of your own
Aber das ist in Ordnung, Mann.But that's OK man
Sieh, man lebt und lernt.See you live and you learn
Man lebt und lernt.You live and you learn