Sous le ciel de Paris

Bajo el cielo de París

Sous le ciel de Paris

Bajo el cielo de ParísSous le ciel de Paris
Se eleva una canciónS'envole une chanson
Hum humHum hum
Nacida hoyElle est née d'aujourd'hui
En el corazón de un chicoDans le cœur d'un garçon
Bajo el cielo de ParísSous le ciel de Paris
Caminan los enamoradosMarchent des amoureux
Hum humHum hum
Su felicidad se construyeLeur bonheur se construit
Sobre una melodía hecha para ellosSur un air fait pour eux

Bajo el puente de BercySous le pont de Bercy
Un filósofo sentadoUn philosophe assis
Dos músicos y algunos curiososDeux musiciens quelques badauds
Luego la gente por milesPuis les gens par milliers
Bajo el cielo de ParísSous le ciel de Paris
Hasta la noche cantaránJusqu'au soir vont chanter
Hum humHum hum
El himno de un pueblo enamoradoL'hymne d'un peuple épris
De su vieja ciudadDe sa vieille cité

Cerca de Notre DamePrès de Notre Dame
A veces se cuece un dramaParfois couve un drame
Sí, pero en PanamáOui mais à Paname
Todo puede arreglarseTout peut s'arranger
Unos rayosQuelques rayons
Del cielo de veranoDu ciel d'été
El acordeónL'accordéon
De un marineroD'un marinier
La esperanza floreceL'espoir fleurit
En el cielo de ParísAu ciel de Paris

Bajo el cielo de ParísSous le ciel de Paris
Fluye un río alegreCoule un fleuve joyeux
Hum humHum hum
Que adormece en la nocheIl endort dans la nuit
A los mendigos y los desamparadosLes clochards et les gueux
Bajo el cielo de ParísSous le ciel de Paris
Los pájaros de DiosLes oiseaux du Bon Dieu
Hum humHum hum
Vienen de todo el mundoViennent du monde entier
Para charlar entre ellosPour bavarder entre eux

Y el cielo de ParísEt le ciel de Paris
Guarda su secretoA son secret pour lui
Desde hace veinte siglos está enamoradoDepuis vingt siècles il est épris
De nuestra Isla de San LuisDe notre Ile Saint Louis
Cuando ella le sonríeQuand elle lui sourit
Él se viste de azulIl met son habit bleu
Hum humHum hum
Cuando llueve sobre ParísQuand il pleut sur Paris
Es porque está tristeC'est qu'il est malheureux
Cuando está celosoQuand il est trop jaloux
De sus millones de amantesDe ses millions d'amants
Hum humHum hum
Hace retumbar sobre nosotrosIl fait gronder sur nous
Su estruendoso truenoSon tonnerr' éclatant
Pero el cielo de ParísMais le ciel de Paris
No es cruel por mucho tiempoN'est pas longtemps cruel
Hum humHum hum
Para pedir perdónPour se fair' pardonner
Ofrece un arcoírisIl offre un arc en ciel