Je crois entendre encore/A cette voix, quel trouble/La romance de Nadir

Ik geloof haar nog te horen/Wat een verwarring, die stem/De romance van Nadir

Je crois entendre encore/A cette voix, quel trouble/La romance de Nadir

Wat een verwarring, die stem, die mijn wezen bewoog?À cette voix, quel trouble agitait tout mon être ?
Wat een dwaas verlangen? Hoe kon ik haar herkennen?Quel fol espoir ? Comment ai-je cru reconnaître ?
O, voor mijn ogen al, arme dwaas,Hélas ! devant mes yeux déjà, pauvre insensé,
Dezelfde visie is zo vaak voorbijgekomen.La même vision tant de fois a passé
Nee, nee, het is de spijt, de koorts, de waanzin,Non, non, c'est le remords, la fièvre, le délire
Zurga moet alles weten, ik had hem alles moeten vertellen.Zurga doit tout savoir, j'aurais dû tout lui dire
Perjure aan mijn eed, ik wilde haar weerzien,Parjure à mon serment, j'ai voulu la revoir
Ik ontdekte haar spoor en volgde haar stappen.J'ai découvert sa trace, et j'ai suivi ses pas
En verborgen in de nacht, zuchtend heel stil,Et caché dans la nuit et soupirant tout bas
Luisterde ik naar haar zoete gezangen, meegenomen in de ruimte.J'écoutais ses doux chants emportés dans l'espace

Ik geloof haar nog te horen,Je crois entendre encore,
Verborgen onder de palmen,Caché sous les palmiers,
Haar zachte en sonore stem,Sa voix tendre et sonore
Als een lied van een tortel.Comme un chant de ramier
O betoverende nacht!Ô nuit enchanteresse !
Goddelijke verrukking!Divin ravissement !
O charmante herinnering!Ô souvenir charmant !
Dolle dronkenschap! Zoete droom!Folle ivresse ! Doux rêve !

Bij het licht van de sterren,Aux clartés des étoiles,
Geloof ik haar nog te zien,Je crois encore la voir
Haar lange sluiers openen,Entrouvrir ses longs voiles
Aan de zachte avondwinden.Aux vents tièdes du soir
O betoverende nacht,Ô nuit enchanteresse,
Goddelijke verrukking,Divin ravissement,
O charmante herinnering!Ô souvenir charmant !
Dolle dronkenschap! Zoete droom!Folle ivresse ! Doux rêve !
Goddelijke herinnering!Divin souvenir !
O charmante herinnering!Ô souvenir charmant !