Noche Andaluza

Andalusische Nacht

Noche Andaluza

Andalusische Nacht, bei vollem MondNoche andaluza, de luna llena
Von verborgenen Quellen, eine ruhige SeeleDe ocultas fuentes alma serena
Und die Laute klingt süß aus einer EckeY el laúd desde un rincón dulce suena
Wein aus Rosen und Honig, um zu vergessenVino de rosas y de miel para olvidar
Während im Gegenlicht Schleier tanzenMientras se ven al contraluz velos danzar

Berührung von Schatten auf der Haut, flüchtiger FlügelRoce de sombras por la piel, ala fugaz
Nacht der Liebe, Nacht des SüdensNoche de amor, noche de sur
Letzte NachtNoche final

Nahe dem GuadalquivirCerca del Guadalquivir
Ein Innenhof und ein ZitronenbaumUn patio y un limonar
Andalusische Nacht im AprilNoche andaluza de abril
Duftend nach Myrte im FlurOliendo a mirto el zaguán

Nackter Engel der LiebeÁngel desnudo de amor
Seine Krüge gibt er zu trinkenSus jarros da de beber
Bis das Licht der MorgendämmerungHasta que llama al balcón
An den Balkon klopftLa luz del amanecer

Andalusische Nacht bei vollem MondNoche andaluza de luna llena
Im Garten wartet die GeliebteEn los jardines la amante espera
Und ihr Licht ist das Zittern eines SternsY su luz es el temblor de una estrella
Befeuchtet auf ihren LippenMoja en sus labios
Die Nelke, die erblühen wirdEl clavel que va a brotar
Karmesinrot, das die Dunkelheit befeuchtetRojo carmín que humedeció la oscuridad

Nahe dem GuadalquivirCerca del Guadalquivir
Ein Innenhof und ein ZitronenbaumUn patio y un limonar
Andalusische Nacht im AprilNoche andaluza de abril
Duftend nach Myrte im FlurOliendo a mirto el zaguán

Nackter Engel der LiebeÁngel desnudo de amor
Seine Krüge gibt er zu trinkenSus jarras da de beber
Bis das Licht der MorgendämmerungHasta que llama al balcón
An den Balkon klopftLa luz del amanecer