Noche Andaluza

Nuit Andalouse

Noche Andaluza

Nuit andalouse, de pleine luneNoche andaluza, de luna llena
Des sources cachées, âme sereineDe ocultas fuentes alma serena
Et le luth depuis un coin doux résonneY el laúd desde un rincón dulce suena
Vin de roses et de miel pour oublierVino de rosas y de miel para olvidar
Tandis qu'on voit au contre-jour des voiles danserMientras se ven al contraluz velos danzar

Effleurement d'ombres sur la peau, aile fugaceRoce de sombras por la piel, ala fugaz
Nuit d'amour, nuit de sudNoche de amor, noche de sur
Nuit finaleNoche final

Près du GuadalquivirCerca del Guadalquivir
Un patio et un vergerUn patio y un limonar
Nuit andalouse d'avrilNoche andaluza de abril
Sentant le myrte dans le hallOliendo a mirto el zaguán

Ange nu d'amourÁngel desnudo de amor
Ses jarres à boireSus jarros da de beber
Jusqu'à ce que la lumièreHasta que llama al balcón
Du matin appelle au balconLa luz del amanecer

Nuit andalouse de pleine luneNoche andaluza de luna llena
Dans les jardins, l'amante attendEn los jardines la amante espera
Et sa lumière est le tremblement d'une étoileY su luz es el temblor de una estrella
Elle mouille sur ses lèvresMoja en sus labios
Le œillet qui va écloreEl clavel que va a brotar
Rouge carmin qui a humidifié l'obscuritéRojo carmín que humedeció la oscuridad

Près du GuadalquivirCerca del Guadalquivir
Un patio et un vergerUn patio y un limonar
Nuit andalouse d'avrilNoche andaluza de abril
Sentant le myrte dans le hallOliendo a mirto el zaguán

Ange nu d'amourÁngel desnudo de amor
Ses jarres à boireSus jarras da de beber
Jusqu'à ce que la lumièreHasta que llama al balcón
Du matin appelle au balconLa luz del amanecer