Aprendiz do Amor / Meu Companheiro

Aprendiz del Amor / Mi Compañero

Aprendiz do Amor / Meu Companheiro

Hoje me sinto tristeHoje me sinto tristonho
Hoje me siento infelizHoje me sinto infeliz
Toda esta noche, tuve un sueñoEssa noite toda, tive um sonho
Con alguien que nunca me quisoCom alguém que nunca me quis

Recordé tu mirada tan fríaLembrei do seu olhar tão frio
Tus palabras cortaban mi corazónSuas palavras cortavam meu coração
Dentro del pecho, sentí un vacíoDentro do peito, senti um vazio
Pero sabía que tenías razónMas sabia que você tinha razão

Tengo que entenderEu tenho que entender
Que el amor no es solo para unoQue o amor não é só pra um
La suma siempre tiene que ser dosA soma tem sempre que ser dois

El río no corre soloO rio não corre sozinho
Hacia ningún lugarPra lugar nenhum
Con el mar, se casa despuésCom o mar, ele casa depois

Así como el río solitarioAssim como o rio solitário
Voy viviendoVou vivendo
Corriendo en busca del marCorrendo em busca do mar

Las piedras del caminoAs pedras do caminho
Voy quitando y aprendiendoVou tirando e aprendendo
Cómo se debe amarComo é que se deve amar
Amar, amarAmar, amar

Soy tan infeliz en esta casaSou tão infeliz nessa casa
Porque extraño un gran amorPois sinto falta de um grande amor
Despierto y no veo a mi amadaAcordo e não vejo minha amada
A mi lado, solo mi despertadorAo lado, só o meu despertador

Me froto los ojos, creo estar soñandoEsfrego os olhos, penso estar sonhando
Pero veo que es pura realidadMas vejo que é pura realidade
Ahora, debes estar regresandoAgora, você deve estar voltando
Y como yo, tan loca de añoranzaE como eu, tão louca de saudade

¿Quién te cubre de besos?Quem é que te cobre de beijos?
Soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu
¿Quién satisface tus deseos?Quem satisfaz seus desejos?
Soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu

¿Quién te da tanta ternura?Quem te dá tanta ternura?
Soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu
¿Quién te lleva a la locura?Quem te leva à loucura?
Soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu

¿Quién te lleva a la locura?Quem te leva à loucura?
Soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu