Cosa de Amigo

Coisa de Amigo

Estaba en la sala, sentado, calladoEu tava na sala, sentado, calado
Un poco alterado, el pecho apretadoUm tanto alterado, o peito apertado
Nervioso, frustradoNervoso, frustrado

Y ella llorando, en el mayor apuroE ela chorando, no maior sufoco
De un lado a otroDe um lado pro outro
Juntando sus cosas y metiéndolas en el carroJuntando suas coisas e pondo no carro

Busqué sus ojos, intenté un contactoBusquei os seus olhos, tentei um contato
Pero no hubo charla, solo me dijoMas não teve papo, ela apenas me disse
Se acabó todo ahoraAcabou tudo agora

Se ató el cabello, se puso los zapatosPrendeu os cabelos, calçou os sapatos
Tomó su foto de mi billeteraPegou seu retrato da minha carteira
Y salió por la puertaE saiu porta fora

Entonces lloré, porque la amoEntão chorei, porque a amo
Vivir sin ella, no puedoViver sem ela, eu não consigo
Hasta mi perro, al verme llorarAté meu cachorro me vendo chorar
Lloró conmigoChorou comigo

Después ella subió a su carro y se fueDepois ela entrou no seu carro e saiu
Me invadió un vacío, tomé un whiskyMe bateu um vazio eu tomei um uísque
Para calmarmePra me controlar

Prendí la tele para romper el silencioLiguei a TV pra quebrar o silêncio
Pero estaba tensoMas eu tava tenso
Y llamé a un amigo para desahogarmeE liguei prum amigo pra desabafar

Le conté que discutimos, que fue por celosContei que brigamos, que foi por ciúme
Como es costumbre en una relaciónComo é de costume numa relação
Todo pareja peleaTodo casal brigar

Pero él me dijo: Escucha lo que te digoMas ele me disse: Escute o que eu digo
Ella está aquí conmigo, nos amamosEla está aqui comigo, a gente se ama
No va a volverEla não vai voltar

Entonces lloré, porque la amoEntão chorei, porque a amo
Vivir sin ella no puedoViver sem ela eu não consigo
Dios mío, qué castigoMeu Deus, que castigo
Perder mi amor por el mejor amigoPerder meu amor pro melhor amigo

Entonces lloré, porque la amoEntão chorei, porque a amo
Vivir sin ella no puedoViver sem ela eu não consigo
Dios mío, qué castigoMeu Deus, que castigo
Perder mi amor y al mejor amigoPerder meu amor e o melhor amigo

Y hasta mi perro, al verme llorarE até meu cachorro, me vendo chorar
Lloró conmigoChorou comigo