Menina Manhosa

Niña Caprichosa

Menina Manhosa

Niña caprichosa, tan hermosa y perfumada.Menina manhosa, tão linda e cheirosa.
Siempre fingiendo no conocerme.Fingindo sempre não me conhecer.
Estoy enamorado, sufriendo en silencio.Estou apaixonado, sofrendo calado.
Pero esta vez no te voy a perder.Mas desta vez não vou te perder.
Seguiré tu camino para ver de cerca qué harás.Vou seguir seu caminho pra ver de pertinho o que vai fazer.
No tienes novio, ya investigué.Não tem namorado eu já pesquisei.
A tus amigas ya les pregunté.Pra suas amigas eu já perguntei.
¿Por qué finges tanto no conocerme?Por que fingi tanto não me conhecer.

Solo quiero una oportunidad para hablar de mí.Só quero uma chance pra falar de mim.
Y de mi loco sueño.E do meu sonho louco.
Decir que la pasión me está matando poco a poco.Dizer que a paixão tá me matando aos poucos.
No puedo vivir sin tu amor.Não dá prá viver sem o teu amor.
Tu fingimiento está cerca de terminar.O seu fingimento está perto do fim.
Sé que un poquito te gusto.Eu sei que um pouquinho você gosta de mim.
Así que ven a mis brazos y dame tu calor.Então vem pros meus braços me dá teu color.

Por la noche en la escuela me quedo afuera frente a la puerta.A noite na escola eu fico de fora enfrente ao portão.
Sintiendo un vacío, incluso siento frío en mi corazón.Sentindo um vazio até sinto frio no meu coração.
Cuando sales te veo sonriendo entre la multitud.Quando você vem saindo te vejo sorrindo entre a multidão.
Vienes buscándome entre todos afuera.Vem me procurando entre todos lá fora.
Cuando me acerco te veo irte.Quando me aproximo te vejo ir embora.
Es otra noche en la que me quedé plantado.É mais uma noite que eu fiquei na mão.

Solo quiero una oportunidad para hablar de mí.Só quero uma chance pra falar de mim.
Y de mi loco sueño.E do meu sonho louco.
Decir que la pasión me está matando poco a poco.Dizer que a paixão tá me matando aos poucos.
No puedo vivir sin tu amor.Não dá prá viver sem o teu amor.
Tu fingimiento está cerca de terminar.O seu fingimento está perto do fim.
Sé que un poquito te gusto.Eu sei que um pouquinho você gosta de mim.
Así que ven a mis brazos y dame tu calor.Então vem pros meus braços me dá teu color.