Detalhes

Detalles

Detalhes

Minuciosamente voy minandoMinunciosamente vou minando
Como si estuviera en una mina de oroComo se estivesse numa mina de ouro
Todos los modos y encantosTodos os jeitos e encantos
Que se juntan y crean un todoQue se juntam e criam um todo

Comenzando por la voz que canta, encantaA começar pela voz que canta, encanta
Y que lleva el afinado de un niñoE que leva o afinado de uma criança
Me hace tener una pereza de no quererMe faz ter uma preguiça de não querer
Escuchar otro tono que no venga de tiOuvir outro tom que não venha de você

Un beso en la frenteUm beijo na testa
Para mostrar lo que importaPra mostrar o que interessa
Una mirada discretaUm olhar discreto
Para mostrar lo listo que soyPra mostrar como sou esperto

¿Será que entendisteSerá que você entendeu
o quieres que te lo dibuje?ou quer que eu desenhe
Que una sonrisa tuyaQue um sorriso seu
Es lo que más me atrapa?É o que mais me prende?

Todo esto son solo detallesTudo isso são apenas detalhes
Que esconden deseos y voluntadesQue escondem desejos e vontades
Y quién sabe en realidadE quem sabe na verdade
Esto no sea más que vanidadIsso não passe de vaidade

Esa lengua afueraAquela língua pra fora
Mezclada con el aire de burlaMisturado com o ar de deboche
Es el detalle que muestraÉ o detalhe que mostra
Que en ti no hay reprocheQue em você não existe reproche

Esa forma tuya tontaEsse seu jeito bobo
Cuando te dejo sin palabrasQuando te deixo sem graça
Es solo una excusaÉ mais um enrolo
Para no mostrar mi orgulloPra não mostrar minha marra

Cuando el cariño no es suficienteQuando o carinho não supre
Chistes sin gracia surgenPiadas sem graça surgem
Para arrancar una carcajada abiertaPra arrancar uma risada escancarada
Y hacer de los ojos a la boca un caminoE fazer dos olhos à boca uma estrada

¿Será que entendisteSerá que você entendeu
o quieres que te lo dibuje?ou quer que eu desenhe
Que una sonrisa tuyaQue um sorriso seu
Es lo que más me atrapa?É o que mais me prende?

Todo esto son solo detallesTudo isso são apenas detalhes
Que esconden deseos y voluntadesQue escondem desejos e vontades
Y quién sabe en realidadE quem sabe na verdade
Esto no sea más que vanidadIsso não passe de vaidade

Escucha la voz del silencioEscute a voz do silêncio
Ellas hablan por mil palabrasElas falam por mil palavras
Sé que no causaría incendioSei que não causaria incêndio
A cambio de nadaA troco de nada

La voluntad de conocer, saberA vontade de conhecer, saber
Leer un libro, escuchar música popular brasileñaLer um livro, ouvir MPB
Son detalles que van contigoSão detalhes que andam com você
Y que nadie podrá quitarE que ninguém vai conseguir remover
Y que nadie podrá quitarE que ninguém vai conseguir remover

¿Será que entendisteSerá que você entendeu
o quieres que te lo dibuje?ou quer que eu desenhe
Que una sonrisa tuyaQue um sorriso seu
Es lo que más me atrapa?É o que mais me prende?

Todo esto son solo detallesTudo isso são apenas detalhes
Que esconden deseos y voluntadesQue escondem desejos e vontades
Y quién sabe en realidadE quem sabe na verdade
Esto no sea más que vanidadIsso não passe de vaidade

Son solo detallesSão apenas detalhes
Solo detallesApenas detalhes