Estereotipia Alternativa

Estereotipia Alternativa

Estereotipia Alternativa

Amor o la Muerte?Amor ou a Morte?
Amar o a Marte?Amar ou à Marte?

Nunca olvidaré aquel fatídico díaNunca me esquecerei daquele fatídico dia
No sabía si me despedazaba, o si me despedíaNão sabia se me despedaçava, ou se me despedia
En la duda de los caminosNa dúvida das vias
Me desperté yMe despi e
PorPar
TiTi

Amaneció, SolAmanheceu, Sol
Atardeció, dolorEntardeceu, dó
Anocheció, nudo!Anoiteceu, nó!

Ya no sé siJá não sei se
Siento muchoSinto muito
O siOu se
SentimientoSentimento

A veces, la palabra sobrabaÀs vezes, a palavra fartava
Era poema que no le cabíaEra poema que não lhe cabia

Mi mudoMeu mudo
Mi cantoMeu canto
Mi pedazo de solMeu pedaço de só

Rascó el díaArranhou o dia
Era Sol lo que me faltabaEra Sol que me faltava

Sin los abrazos de tus brazosSem os abraços de seus braços
DesenredoDesembaraço
Libre, la menteLivre, a mente
Me abroMe abro
Doy gritoDou brado
DespliegoDesdobro
DespachoDespacho
Deshecho, me sentíaDesfeito, sentia-se
FinalmenteFinalmente
LibreLibre
LiebreLebre
LoboLobo

El viento mece el aguaO vento balança a água
Soplando en dirección al tiempoSoprando em direção ao tempo
Virando a babor en esta tormentaGuinando a bombordo neste temporal
No temo ni tengo miedo, puesNão temo ou medo, pois
Navego en este vendavalNavego neste vendaval
Para ser atemporalPara ser atemporal

AireAr
MarMar
AmarAmar
ArmarmeArmar-me
Pues, amartePois, amar-te
Es como la muerteÉ como a morte

Hubo día en que tuvimosHouve dia em que houvemos
Hoy no tenemosHoje não havemos
Pues, cuando habíaPois, quando havia
No me escuchasteNão me ouviu
Cuando huboQuando houve
No me visteNão me viu
Ahora no hayAgora não há
Nada másMais nada
¿Ves?Vês?

YaJá
Amé muchoAmei muito
No amaré másNão amarei mais
Se fueSe foi
Error o aciertoErro ou acerto
Tanto caesTanto cais
El amor en excesoO amor em demasia
De mucho, confundíaDe muito, confundia
Navego, aúnNavego, ainda
Sin saber siSem saber se
Mi amor era demasiadoMeu amor era demais
O siOu se
Todo amar es mareaTodo amar é maresia

En una escala deEm uma escala de
Do a SiDó à Si
¿Cuántos soles son necesariosQuantos sóis são necessários
Para que veas que me fui?Para enxergares que parti?

IngredientesIngredientes
2 cucharadas de azúcar2 colheres de açúcar
Cáscara de limónCasca de limão
ClarosClaras

InstruccionesModo de Preparo
Haz de los claros, blanca nieveFaça das claras, branca neve
Airea el azúcar y sal-Ar crescente o açúcar e sal-
Picar la cáscaraPique casquinha
De limónDe limão
Con el papel mantecaCom o papel manteiga
Engrasa una bandeja para hornoUnte uma assadeira
FinalmenteDerradeiramente
Vierte la masaPingue a massa
DerramadaDerramada
Al hornoAo forno
BajoBaixo
LleveLeve
OO

Estos serán mis últimos suspirosEstes serão meus últimos suspiros