Estrela de Belém

Estrella de Belén

Estrela de Belém

Vamos a saludar al niñoVamos saudar o menino
Nace el pequeño gentilNasce o pequeno gentil
Es el divino latinoÉ o divino latino
Fruto de la tierra BrasilFruto da terra Brasil
El tambor suena y anunciaTambor batuca anuncia
Interfiere la astronomíaInterfere a astronomia

Rey mago que se confundióRei mago que se confundiu
Rey mago que se confundióRei mago que se confundiu

Estrella brillando en BelénEstrela brilhando em Belém
Ya nació el nené y el niño florecióJá nasceu o neném e o menino floriu
Estrella brillando en BelénEstrela brilhando em Belém
Ya nació el nené y el perro ladróJá nasceu o neném e o cachorro latiu

Saberes pasean en la calleSaberes passeiam na rua
Sabores en el suelo del bosqueSabores no chão da floresta
San Jorge pisando en la LunaSão Jorge pisando na Lua
San Pedro cuidando de la pescaSão Pedro cuidando da pesca

Hay Pirarucu, TambaquíTem Pirarucu, Tambaqui
Hay Tucumán, hay TucupíTem Tucumã, Tem Tucupi
Harina, Yuca, AcariFarinha, Maniva, Acari
Cacao, Cangrejo, AçaíCacau, Caranguejo, Açaí

Con la chica de Marajó ya bailó Carimbó en una tierra tupiCom a moça de Marajó já dançou Carimbó numa terra tupi
Con la chica de Marajó ya bailó Carimbó en una tierra tupiCom a moça de Marajó já dançou Carimbó numa terra tupi

Voy a seguir, papáVou seguir, pai
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá

Los magos en pura jodaOs magos na pura galhofa
Uno habla de los poderes de la mirraUm diz dos poderes da mirra
Con la boca llena de farofaCom a boca cheia de farofa
Asó pescado y fumó birraAssou peixe e fumou birra

Se inclinó en el lecho del RíoCurvou-se no leito do Rio
Sereno niño traviesoSereno menino vadio
Se inclinó en el lecho del RíoCurvou-se no leito do Rio
Sereno niño traviesoSereno menino vadio

Estrella brillante paseaEstrela brilhante passeia
Enciende el camino para míAcende o caminho pra mim
Los reyes oyeron a la sirenaOs reis ouviram a sereia
Y se olvidaron del curumimE esqueceram do curumim
Baltazar se acostó en la plazaBaltazar deitou pela praça
Belchior bebió cachaçaBelchior bebeu cachaça

En la gracia de un bello atardecerNa graça de um belo arrebol
En la gracia quemado de SolNa graça queimado de Sol

Quien cuida de nosotros nunca fallaQuem cuida de nós nunca falha
Mi canto es más afilado que cerolMeu canto navalha é pior que cerol
Quien cuida de nosotros nunca fallaQuem cuida de nós nunca falha
Mi canto es más afilado que cerolMeu canto navalha é pior que cerol

Sigue el Sol, papáSegue o Sol, pai
Ê la iê la iê la iáÊ la iê la iê la iá
Ê la iê la iê la iáÊ la iê la iê la iá
Ê la iê la iê la iáÊ la iê la iê la iá
Ê la iê la iê la iáÊ la iê la iê la iá

En la canica o marimbaNa bola de gude ou marimba
La línea que ata la lataA linha que amarra a lata
La flecha que me hiere la cometaA flecha que me fura a pipa
Pertenece al caboclo del montePertence ao caboclo da mata

Endulza el suburbio y el vagónAdoça o subúrbio e o vagão
Día de Cosme y DamiánDia de Cosme e Damião
Niño travieso que soyMenino pivete que sou
Travieso niño que soyPivete menino que sou

Cuanto más mi mundo se expande llevo Campo Grande a donde quiera que voyQuanto mais meu mundo se expande levo Campo Grande por onde eu for
Cuanto más mi mundo se expande llevo Campo Grande a donde quiera que voyQuanto mais meu mundo se expande levo Campo Grande por onde eu for

Por las canoas sin rumboPelas canoas sem rumo
Los vientos que llevan perfumeOs ventos que levam perfume
Fue cuando la flor se volvió humoFoi quando a flor virou fumo
Observando costumbresObservando costumes
En los viejos bares y botiquinesNos bares velhos botequins
Fue del Chuí al TocantinsFoi do Chuí ao Tocantins

Bendiciendo a los niños de feBenzendo os meninos de fé
Los hijos de nuestra mareaOs filhos de nossa maré
Caipora, Iara y BotoCaipora, Iara e Boto
El fruto travieso y el bosque en pieO fruto maroto e a floresta de pé

Bendiciendo a los niños de feBenzendo os meninos de fé
Los hijos de nuestra mareaOs filhos de nossa maré
Caipora, Iara y BotoCaipora, Iara e Boto
El fruto travieso y el bosque en pieO fruto maroto e a floresta de pé

Tengo fe, papáTenho fé, pai
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá
Ê la iê lá iê laiáÊ la iê lá iê laiá