Moleque Catimba

Chico Callejero

Moleque Catimba

Desafinan las cuerdas cuando están viejasDesafinam as cordas quando velhas
Toco aún sobre la herrumbreToco ainda por cima da ferrugem
Creo fuera de tono nuevas acuarelasCrio fora do tom novas aquarelas
Requenguela quiere ruido zumbidoRequenguela quer barulho zumbido
Un piche en la paredUm piche no muro

Con arena nunca hizo un castilloCom areia nunca fez um castelo
Hecho los lazos, aún bien niñoFeito os elos ainda bem menino
En el golito usaba dos chanclasNo golzinho usava dois chinelos
Chico callejero jugaba marimba de piedraMoleque catimba jogava marimba de pedra
En el techo del vecinoNa telha do vizinho

Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô
Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô

Estiré hilos en el arco en la canchaEstiquei linhas na trave na quadra
Manos de cuia sazonan los hilos blancosMãos de cuia temperam os fios brancos
Gracias al cerol hay cometas volandoGraças ao cerol tem pipa avoada
Hay niños alegres corriendoTem a meninada alegre correndo
Es pura algarabíaÉ pura arruaça

Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô
Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô

Era un Dios que andaba en chanclasEra um Deus que andava de chinelo
Los adultos no me comprendíanOs adultos não me compreendiam
Vaya, chico más indigestoOra bolas rapaz mais indigesto
Su manifiesto en el rock en la oscuridad tosiendoO seu manifesto no rock no escuro tossindo
Fumando hierbaFumando bagulho

Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô
Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô

Mi botella en el bolsillo y mi pie sueltoMinha bilha no bolso e meu pé solto
Con polvo de barro, lodo y fangoCom poeira de barro, lama e lodo
Palmo-deu 'tô en la bodega, mi pato'Palmo-deu 'tô na búlica, meu pato'
Si hablas de mamá, te lleva un sopapo en la caraSe falar de mãe leva um sopapo nos córno
Para que estés atentoPra ficar ligado

Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô
Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô

Mi calle fue ventana al mundoMinha rua foi janela do mundo
Que la primera mirada no se deshagaQue o primeiro olhar não se desfaça
Ofrenda con mamá la pongo en la plazaOferenda com a mãe boto na praça
Merienda cualquier, el niño trazaba traviesoMerenda qualquer o menino traçava pivete
Nunca hizo berrincheNunca fez pirraça

Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô
Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô, chinelo cantô

Esta pandilla que era de los pesadosEssa turma que era da pesada
Para tocar el timbre de los vecinosPra tocar campainha dos vizinhos
Y correr con sonrisas a toda velocidadE correr com sorrisos em disparada
En el pequeño mundo que tenía, todo me bastabaNo pequeno mundo que eu tinha tudo me bastava
Y ni siquiera tenía nadaE eu nem tinha nada

Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô chinelo cantô
Si mamá gritó, chanclaSe mãe gritô chinelo
Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô chinelo cantô
Si mamá gritó, chanclazoSe mãe gritô chinelada
Si mamá gritó, chancla sonóSe mãe gritô chinelo cantô
Si mamá gritó, chanclazoSe mãe gritô chinelada

Adiós, mundano, es mi guitarraAdeus, mundão, é meu violão
Adiós, mundano, es guitarra en manoAdeus, mundão, é viola na mão
Adiós, mundano, es mi guitarraAdeus, mundão, é meu violão
Adiós, mundano, es guitarraAdeus, mundão, é viola
GuitarraViola
Guitarra en manoViola na mão
Adiós, mundano, es mi guitarraAdeus, mundão, é meu violão
Adiós, mundano, es guitarraAdeus, mundão, é viola