A Dubai Brasileira

Una Brasileña en Dubai

A Dubai Brasileira

Soy gigante, sí, te voy a erizarSou gigante sim, vou te arrepiar
El espíritu de la batucada va a contagiarO astral da batucada vai contagiar
Yo canto, yo lloro, me enorgullezco en decirEu canto, eu choro, me orgulho em dizer
Coloninha, te amoColoninha eu amo você

Un rayo de luz desvelóUm facho de luz descortinou
El velo en la colina sobre las aguasO véu na colina sobre as águas
Aromas, misterios de la selva, magia de los ancestrosAromas, mistérios da mata, magia dos ancestrais
Valientes guardianes de esta tierraBravos guardiões dessa terra
Tupí GuaraniTupi Guarani

Es hermoso ver el arte de transformarÉ bonito ver a arte de transformar
En la danza de las manosNa dança das mãos
Trenzado, encaje de bolillosTrançado, bilro tear
Colores, desfiles manifestacionesCores, cortejos manifestações
Cultura, herencia popularCultura, herança popular

En la capilla subir a pieNa capela subir a pé
En oración pedir con feEm prece pedir com fé
Oh Señor, cuida de nosotrosOh senhor olhai por nós

Hay fiesta, hay procesión en la arenaTem festa tem procissão na areia
Tantos sabores traídos del fondo del marTantos sabores trazidos do fundo do mar
Son cantos, celebración divina a la luz de la luna, oiSão cantorias, festejo divino ao luar, oi
Abre la puerta que el traje de reyes quiere entrarAbra a porta que o terno de reis quer entrar

Así nació, de la audacia y se transformóAssim nasceu, da ousadia e se transformou
Sin límites para descubrirseSem limites pra se descobrir
Y al mundo encantóE ao mundo encantou
Moldeada por la grandeza, de sus rascacielosMoldada pela grandeza, de seus arranha-céus

Y allá, desde lo alto la paisaje que seduceE lá, do alto a paisagem que seduz
Escenario que une playas, avenidas y el Cristo LuzCenário que uni praias, avenidas e o Cristo Luz
Que con brazos abiertos ilumina el atardecerQue de braços abertos ilumina o entardecer
La noche ostenta alegría y placerA noite ostenta alegria e prazer
Un brindis a este inmenso suelo de estrellasUm brinde a esse imenso chão de estrelas
Nuestra Dubai BrasileñaNossa Dubai Brasileira