Banco de Trás

Banquette arrière

Banco de Trás

C'était une fille aux yeux vertsEra uma gata de olhos verdes
Et aux cheveux blondsE cabelo Amarelo
Elle aimait mon styleEla curtiu o meu estilo
Mon sourire et mes tongs ô ôMeu sorriso e meu chinelo ô ô

Elle a dit que j'étais parfaitDisse que eu era perfeito
Elle n'a pas remarqué la dent manquanteNão reparou no dente que faltava
Elle ne m'a trouvé aucun défautNão me pôs nenhum defeito
Et quand je souriais, elle pleuraitE quando eu sorria, ela chorava

Elle a pris ma voiture blancheAndou no meu carro branco
Qui ne roule que dans les descentes, et au point mortQue só pega na descida, e no tranco
Elle a même passé son portablePassou até o celular
Mais n'a jamais accepté les appels à frais virésSó que nunca aceitou ligação a cobrar

Mais j'avais pas besoin de CamaroMas eu não precisei de Camaro
De dents blanches, ni d'iPhoneDe dentes brancos, nem de iPhone
Je l'ai rendue heureuseEu fiz ela feliz
Sur la banquette arrière de ma Kombi, ô ôNo Banco de Trás da minha Kombi, ô ô

Sur la banquette arrière, sur la banquette arrièreNo Banco de Trás, no Banco de Trás
De ma KombiDa minha Kombi

Et maintenant je fais ce reggaeE agora eu faço esse Reggae
Pour montrer à cette femmePra mostrar pra essa mulher
Que dans la santé ou la maladieQue na saúde ou na doença
Je suis avec elle quoi qu'il arriveEu tô com ela pro que der e vier

Même je me brosse les dentsAté escovo os dentes
Je prends une douche si nécessaireTomo um banho se for preciso
Je me coupe les cheveux, je fais ma barbeCorto o cabelo, faço a barba
Et je m'habille sans trouE com roupa sem furo eu me visto

C'est pour l'impressionner, pour montrer qui je suisQue é pra impressionar, pra mostrar quem sou
Je fais toutEu faço de tudo
Puisqu'elle est impressionnanteJá que ela é impressionante
Et pour elle je donnerais mon mondeE por ela eu daria meu mundo

Et maintenant en arrivant à la finE agora chegando no fim
Les paroles de ce reggae si poétiqueA letra desse reggae tão poético
Qui parle de notre belle histoireQue é sobre nossa linda história
Si étrange et sans critèresTão estranha e sem critério

Et même dans ces jours-làE até naqueles dias
Quand le sang est dans les yeuxQuando o sangue tá no zói
J'achète un sandwich, une glace, du chocolatEu comprou um lanche, sorvete, chocolate
Et si je ne fais pas attention, je pleure mêmeE se bobear eu até choro

Pour toiPor você
Pour toi !Por você!

Et tous mes 10 eurosE todos os meus 10 reais
Je peux et veux les dépenser pour toiEu posso e quero gastar com você
Peut-être qu'on achètera un âneTalvez a gente compre um jegue
Quelques pains et une téléAlguns pães e uma TV

Mais je te garantisMas eu te garanto
Que les sourires ne manqueront pasQue sorrisos não faltarão
Et chaque fois que ce sera nécessaireE sempre que for preciso

Je fais un reggae sans refrain !Eu faço um Reggae sem refrão!