Carta del viento

Kaze no Tegami

El viento nace, las nubes fluyen
かぜがうまれくもはながれ
Kaze ga umare kumo wa nagare
Hacia ti, a tu lado
きみのもとへきみのそばへ
Kimi no moto e kimi no soba e
Convirtiéndose en alas, el amor llega
つばさになりあいはとどく
Tsubasa ni nari ai wa todoku

Mi cuerpo no responde
みようとしないは
Mi yo utoshinai wa
No veo nada
なにもみえない
Nanimo mie nai
Siempre estuve a tu lado, ¿por qué?
いつもそばにみたのになぜ
Itsumo soba ni mita no ni naze
¿Por qué no te lastimé?
きずけなかったの
Kizu kenakattano ?

Las palabras escritas son buenas
はしりがきのことばってい
Hashirigaki no kotobatteii
Incluso una sola palabra está bien
たったひとことでもいい
Tatta hitokoto demo ii
Los sentimientos no expresados
つたえきれなかったおもいが
Tsutae kirenakatta omoi ga
Se desbordan en la tierra
ちじょうにあふれてる
Chijou ni afureteru

Siento tu dolor
きみのいたみをかんじているよ
Kimi no itami wo kanjiteiru yo
Escucho tu corazón
きみのこころがきこえてくるよ
Kimi no kokoro ga kikoetekuru yo
Aunque estemos separados y pase el tiempo
はなれてもときがすぎても
Hanarete mo toki ga sugi temo
No estamos tarde
わたしたちおそくないよね
Watashitachi osoku nai yo ne
Abrazo tus deseos
きみのねがいをだきしめてるよ
Kimi no negai wo dakishimeteru yo
Contemplo tu futuro
きみの未来をみつめているよ
Kimi no mirai wo mitsumeteiru yo
Si piensas en alguien, el mundo comienza a cambiar
だれかをおもえばせかいはかわりはじめるのさ
Dareka wo omoe ba sekai wa kawari hajimeru no sa
La respuesta está en el viento
The answer is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

¿Por qué mi forma de ser es tan torpe?
わたしのほうほうなぜたここのかぜは
Watashi no houhou naze tako kono kaze wa
Viajando lejos, finalmente tu sombra se eleva
とおくたびしてやがてきみのおかかげあがる
Tooku tabi shite yagate kimi no oka kage agaru

Un joven que se esconde en una foto
しゃしんにひりしめたわかもの
Shashin nihirishimeta wakamono
Un taxista amable
あげかたのtaxi driver
Agekatano taxi driver
Escribió una carta a Santa
Santaにてがみをかきました
Santa ni tegami wo kaki mashita
Una niña pequeña
ちいさなおんなのこ
Chiisana onna no ko

Todos tienen un nombre
みんななまえをよんで
Mina namae wo yon de
Me tienen a mí
わたしをよんで
Watashi wo yon de
El viento secará esas lágrimas
そのなみだをかぜがかわかすだろう
Sono namida wo kaze ga kawaka sudarou

Siento tu dolor
きみのいたみをかんじているよ
Kimi no itami wo kanjiteiru yo
Escucho tu corazón
きみのこころがきこえてくるよ
Kimi no kokoro ga kikoetekuru yo
Aunque estemos separados y pase el tiempo
はなれてもときがすぎても
Hanarete mo toki ga sugi temo
Estamos conectados
わたしたちつながってる
Watashitachi tsunagatteru
Abrazo tus deseos
きみのねがいをだきしめてるよ
Kimi no negai wo dakishimeteru yo
Contemplo tu futuro
きみの未来をみつめているよ
Kimi no mirai wo mitsumeteiru yo
Si piensas en alguien, el mundo comienza a cambiar
だれかをおもえばせかいはかわりはじめるのさ
Dareka wo omoe ba sekai wa kawari hajimeru no sa
Comienza a brillar
かがやきはじめる
Kagayaki hajime ru
La respuesta está en el viento
The answer is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind