Chi Bi ~Da Jiang Dong Qu~

Chi Bi ~La Chanson de la Grande Rivière~

Chi Bi ~Da Jiang Dong Qu~

Regarde la grande chanson de la rivièreKan da jiang dong qu
Les fleurs de pêchers brillent, les héros se lèventLang hua tao jin qian gu ying xiong
Les petites vagues se heurtent aux montagnesXiao zhi dian jiang shan
La vérité et le mensonge s'envolent comme des flammesShi fei cheng bai ju hui fei yan mie
C'est le premier adieuCi di yi wei bie
Les collines vertes se mêlent à l'azur, qui oserait direQing shan jiu yu chu xie hao qing que xiang Shui shuo

Sur la route du sudJi yu nan she
Le vent d'est souffle et nous unitDong feng qie zan jie
Les années passent comme des rêves, les souvenirs s'entremêlentLiu nian si shui zu yin nan chong die
Au sud de la rivière ChiChi bi nan bian
Le vent emporte les nuagesFeng liu yun san chu
La lune brille sur le moment présentZhi sheng xia dang shi ming yue

Regarde l'horizon, vaste cielWang hai kuo tian kong
Les anciens ne rêvent jamaisGu ren bu ceng ru meng
Les saisons passent, le soleil se lèveJi du xi yang hong
Dans l'immensitéWan zhong

Le vin se mélange, le bonheur se mêle au vinFen jiu bi he he jiu bi fen
Nous sommes entre ciel et terre, les difficultés s'accumulentZan ji tian di zhi jian di you nan fen
Que l'amour résonne, que mes mots s'épanouissentDuo qing ying xiao wo hua fa sheng
Mais l'armée est seule, la poussière s'accumuleDan wei jun gu du chen yin zhi jin
C'est un monde de désirs, un soupir de solitudeYi shi yu liang yi hu jiu wan gu xiao chen
Sur le chemin, le vin se mélange, le bonheur se mêle au vinRen dao shi fen jiu bi he he jiu bi fen
Et toi, tu es au milieu de tout çaHe ni zhong xu yi bie
Le printemps et le vent, la neige s'accumuleQiu yue chun feng can xue

Regarde l'horizon, vaste cielWang hai kuo tian kong
Les anciens ne rêvent jamaisGu ren bu ceng ru meng
Les saisons passent, le soleil se lèveJi du xi yang hong
Dans l'immensitéWan zhong

Le vin se mélange, le bonheur se mêle au vinFen jiu bi he he jiu bi fen
Nous sommes entre ciel et terre, les difficultés s'accumulentZan ji tian di zhi jian di you nan fen
Que l'amour résonne, que mes mots s'épanouissentDuo qing ying xiao wo hua fa sheng
Mais l'armée est seule, la poussière s'accumuleDan wei jun gu du chen yin zhi jin
C'est un monde de désirs, un soupir de solitudeYi shi yu liang yi hu jiu wan gu xiao chen
Sur le chemin, le vin se mélange, le bonheur se mêle au vinRen dao shi fen jiu bi he he jiu bi fen
Et toi, tu es au milieu de tout çaHe ni zhong xu yi bie

Le vin se mélange, le bonheur se mêle au vinFen jiu bi he he jiu bi fen
Nous sommes entre ciel et terre, les difficultés s'accumulentZan ji tian di zhi jian zhu ke nan fen
Que l'amour résonne, que mes mots s'épanouissentDuo qing ying xiao wo hua fa sheng
Mais l'armée est seule, la poussière s'accumuleDan wei jun gu du chen yin zhi jin
C'est un monde de désirs, un soupir de solitudeYi shu yu liang yi hu jiu rong ma yi sheng
Sur le chemin, le vin se mélange, le bonheur se mêle au vinRen dao shi fen jiu bi he he jiu bi fen
La vie est toujours un adieuRen sheng zong shi yi bie
Au bout du monde, la lune brille.Tian ya gong ci ming yue