Tokyo Mimei

Tokyo Mimei

Tokyo Mimei

Estación de tren abarrotada, cuántas veces he esperado
かくえきていしゃいくつみおくって
Kakueki teisha ikutsu miokutte
¿Qué estoy esperando?
わたしはなにをまってるのかな
Watashi wa nani o matteru no kana
Si me sumerjo profundamente en el cielo bajo
ひくいそらをふかくすいこみこめば
Hikui sora o fukaku sui komi komeba
El sabor de Tokyo se siente
とうきょうのあじがした
Tokyo no aji ga shita

Tarareando la canción de mi pueblo natal, ahogada por la multitud
くちずさむふるさとのうたひとなみにかきけされて
Kuchizusamu furusato no uta hitonami ni kakikesarete
Las cosas importantes no se ven, el viento sopla diciendo 'no puedes verlas'
たいせつなものはみえないよとふきぬけるかぜのなか
Taisetsuna mono wa mienai yo' to fukinukeru kaze no naka

Tokyo silencioso, escucho los pasos de alguien diferente
とうきょうみめい、きこえるちがうだれかのくつおと
Tokyo mimei, kikoeru chigau dareka no kutsuoto
Apresurándome, el paisaje cambia, dejando la tristeza atrás
いそぎあしでけしきはかわるかなしみおきざりにして
Isogiashi de keshiki wa kawaru kanashimi okizari ni shite
¿A dónde voy por este camino? No puedo sonreír bien
どこへいくのこのみちわたし、うまくわらえないよ
Doko e iku no kono michi watashi, umaku waraenai yo
Sin darme cuenta, envuelta en la noche, sola en 'Tokyo'
いつのまにかよるにくるまれてひとりごつ'とうきょう'
Itsunomanika yoru ni tsutsumarete hitori gotsu 'Tokyo''

Reflejado al revés en una burbuja
しゃぼんのなかさかさまにうつる
Shabon no naka sakasama ni utsuru
Una luz tenue y flores de loto
あわいひかりとりんどうのはな
Awai hikari to rindou no hana
El tiempo pasa, yo sola
ときはながれひとりきりわたし
Toki wa nagare hitori kiri watashi
Apoyada en Tokyo
とうきょうにみをよせた
Tokyo ni mi o yoseta

En la esquina de un cruce sin sonido
ふみきりのむこうにうかぶおとのないこうさてん
Fumikiri no mukou ni ukabu oto no nai kousaten
Busco tu voz animándome a seguir adelante
がんばれとてをふるきみのこえをいつまでもさがしてる
Ganbare to te o furu kimi no koe o itsumademo sagashiteru

¿Por qué al respirar tanto este pecho se aprieta?
どうしていきをするほどこのむねぐるしくなるの
Doushite iki o suru hodo kono mune gurushiku naru no
Deja caer un poco de agua tibia, levanta lentamente la cara
ぬるいみずをすこしながしてゆっくりとかおをあげる
Nurui mizu o sukoshi nagashite yukkuri to kao o ageru
¿A dónde voy, extranjera? Aunque no hay próximo tren
どこへいくのいほうじんつぎのれっしゃはこないのに
Doko e iku no ihoujin tsugi no ressha wa ko nai noni
Desde un cielo donde no se ven estrellas, llueve sobre 'Tokyo'
ながれぼしもみえないそらからふりそそぐ'とうきょう'
Nagareboshi mo mienai sora kara furi sosogu 'Tokyo'

Aún sin amanecer 'Tokyo'
いまだあけぬ'とうきょう'
Imada akenu 'Tokyo'