Namonaki Tane

Semilla sin nombre

Namonaki Tane

Entre la sombra de los árboles, tu rostro dormido
こかげのなかきみのねがおを
Kokage no naka kimi no negao wo
La brisa del verano acariciaba la tarde
なつのかぜなでたごご
Natsu no kaze nadeta gogo

Si presto atención, lo que escucho
みみすませばきこえるのは
Mimi sumaseba kikoeru no wa
Es el latido del corazón, la voz de los insectos
むねのこどうむしのこえ
Mune no kodou mushi no koe

El verde de las hojas, la luz del sol filtrándose suavemente
わかばあおくこもれびやさしく
Wakaba aoku komorebi yasashiku
¿Por qué estás llorando?
ないているのなぜにきみは
Naite iru no naze ni kimi wa

Quieres ser parte de la naturaleza
しぜんでいたい
Shizen de itai
Pero no te das cuenta de que eres una criatura extraña
そうねがうのはふしぜんないきものだと
Sou negau no wa fushizen na ikimono da to
Sin entenderlo
きづけないまま
Kidzukenai mama

Despierta ahora, sumérgete en la luz
めざめよいまひかりあびゆけ
Mezame yo ima hikari abiyuke
Simplemente caíste al suelo como una semilla
ただだいちにおちたなたねのように
Tada daichi ni ochita natane no you ni
Florece ahora, todos nosotros
めばえよいまわれらはみな
Mebae yo ima warera wa mina
Somos semillas frágiles caídas en el suelo
だいちにおちたかよわいたね
Daichi ni ochita kayowaki tane

Aunque no hay un significado para tu nacimiento
うまれたいみどこにもないのに
Umareta imi doko ni mo nai no ni
¿Por qué estás llorando?
ないているのなぜにきみは
Naite iru no naze ni kimi wa

Sigue las flores
はなをたどり
Hana wo tadori
Como una hermosa abeja que lleva el néctar
みつをはこぶうつくしいはちのように
Mitsu wo hakobu utsukushii hachi no you ni
Si no puedes trabajar
はたらけないなら
Hatarakenai nara
Acepta
ゆだねよ
Yudane yo

Canta ahora, la canción de la alegría
うたえよいまよろこびのうた
Utae yo ima yorokobi no uta
Compartiendo la felicidad en un mundo limitado
かぎりあるせかいでしあわせわかち
Kagiri aru sekai de shiawase wakachi
Aplaudan ahora, un sueño interminable
たたえよいまおわらないゆめ
Tatae yo ima owaranai yume
Para que el lazo de la vida no se rompa
いのちのたすきがとだえぬように
Inochi no tasuki ga todaenu you ni

Despierta ahora, dispersándonos juntos
めざめよいまともにちりゆく
Mezame yo ima tomo ni chiriyuku
Conociendo nuestro destino, tomándonos de las manos
さだめとしりつつてをとりあって
Sadame to shiri tsutsu te wo toriatte
Despierta ahora, todos nosotros
めざめよいまわれらはみな
Mezame yo ima warera wa mina
Somos semillas frágiles caídas en el suelo
だいちにおちたかよわいたね
Daichi ni ochita kayowaki tane

No dejes de hacer florecer el amor, semilla sin nombre
あいをさかせるなもなきたね
Ai wo sakaseru na mo naki tane