The Ballad of Tom Bombadil

La balada de Tom Bombadil

The Ballad of Tom Bombadil

A principios del mes de mayoEarly in the month of May ...
Hace mucho tiempoA long time ago
La luna estaba colgando llena otra vezThe moon was hanging full again ...
Yo estaba en la carreteraI was on the road
Dirigido a un bosque desconocidoHeaded for an unknown wood,
Hablar de mi sustoTalking down my fright
Lo juro, vi una cara desconocidaI swear, I saw an unknown face ...
Pasar... dentro... las sombrasPass ... within ... the shadows ...

Verde bosque... luz... brillanteForest green ... light ... shimmering ...
La resolución llenó mi corazón... Faith me mostró el caminoResolution filled my heart ... Faith showed me the way.

Poco sabía en ese momento
Little did I know back then,Cómo echaría de menos las comodidades del hogar
How I'd miss the comforts of homePeligro pavimentó el camino por adelante
Danger paved the road ahead,Y me enfrió hasta el hueso
And chilled me to the bonePero en los pasillos más oscuros encontré
But in the darkest halls I foundUna mayor fuerza en necesidad
A greater strength in needY mientras viajo por este mundo
And as I travel through this world,Recuerdo... un amigo... para mí
I remember ... a friend ... to me ...

Ojos brillantes... intactos por todos los tiemposShining eyes ... untouched by all time ...
¡Oh, oh! Tom Bombadil... ¡Tom Bombadillo!Oh, ho! Tom Bombadil ... Tom Bombadillo!

Tom Bombadil, ¿no quieres subir a la colina?
Oh, Tom Bombadil, won't you come on up the hillY muéstrame que tu mesa está llena de verde
And show me that your table is full of green¿Cuántos días podemos estar aquí a la sombra?
How many days can we lie here in the shadeY soñar, felizmente... ¿cuántos días?
And dream on, happily ... how many days?

Tom Bombadil... Tom BombadilloOh, Tom Bombadil ... Tom Bombadillo
Maestro de la colina boscosa... agua, caña y sauceMaster of the wooded hill ... water, reed, and willow
A través de una piscina, profunda y clara... escuchen ahora y escúchenmeThrough a pool, deep and clear ... harken now and hear me
Ven, Tom Bombadil... porque... mi necesidad... está cerca de míCome, Tom Bombadil ... for ... my need ... is near me ...

Interludio
Interlude ...

¿De que te habla?Sauron:
Tu cara es donde está mi marca... tu tiempo se acercaYour face is where my mark is ... your time draws ever near ...
Buscaré hasta que la oscuridad descubra el Anillo que lleváisI'll search until the darkness uncovers the Ring you bear.

Todos mis días han encontrado su significado... pero parece que no puedo entenderAll my days have found their meaning ... but I can't seem to understand
Por qué todo este mal que se extiende por todo el mundo ha caído... en mis manosWhy all this evil that spreads throughout the world has fallen ... into my hands ...
Creo que... Veré... el finalI believe ... I shall see ... the end.

Tom Bombadil, ¿no quieres subir a la colina?
Oh, Tom Bombadil, won't you come on up the hillY muéstrame que tu mesa está llena de verde
And show me that your table is full of green¿Cuántos días podemos estar aquí a la sombra?
How many days can we lie here in the shadeY soñar, felizmente... ¿cuántos días?
And dream on, happily ... how many days?

Tom Bombadil... Tom BombadilloOh, Tom Bombadil ... Tom Bombadillo
Maestro de la colina boscosa... agua, caña y sauceMaster of the wooded hill ... water, reed, and willow
A través de una piscina, profunda y clara... escuchen ahora y escúchenmeThrough a pool, deep and clear ... harken now and hear me
Vamos, Tom Bombadil... Tom BombadilloCome, Tom Bombadil ... Tom Bombadillo.