La Chanson de la Luciole

The Firefly's Song

Je courais autrefois dans les bottes d'un jeune hommeI used to run in a young man's boots
Avec le cœur d'un jeune hommeWith a young man's heart
Et les racines d'un jeune hommeAnd a young man's roots
Mais maintenant je me tiens là oùBut now I stand where
Un jeune homme se tenait avantA young man stood before
Je ne cours plus comme avantI don't run like I used to
Ce vieux bonhomme ne court plusThis old man don't run no more

Tu parlais avant et je hochais la têteYou used to talk and I used to nod
J'écoute pas mais j'entends beaucoupI don't listen but I hear a lot
Ne crois pas une seconde queDon't believe for a second that
Ma clé ne s'ouvrira pas à ta porteMy key won't fit your door
Je ne te veux pas comme avantI don't want you like I used to
Ce vieux bonhomme te veut plusThis old man wants you more

Eh bien, je traînais là où le diableHey hidey-ho I used to go where the devil
N'irait pasWouldn't go
Où la rivière reste calme et l'eau ne coule pasWhere the river runs still and the water dont' flow
Le paradis ne pouvait pas m'arrêter alorsHeaven couldn't stop me then
Eh bien, bon sang, si Dieu le veutHey hidey-hi, good lord willin'
Et que le ruisseau ne monte pasAnd the crick don't rise
La vie passe comme la lucioleLife goes by like the firefly's
Quand le diable s'assoit avec un sourireWhen teh devil sits with a grin

Je chantais autrefois avec la voix d'un jeune hommeI used to sing with a young man's voice
Le cœur d'un jeune homme et le choix d'un jeune hommeA young man's heart and a young man's choice
J'espère que ma chanson est ce que tu désiresI hope my song is what you're longing for
Je ne chante plus comme avantI don't sing like I used to
Parfois, moins c'est plusSometimes less is more

Eh bien, je traînais là où le diableHey hidey-ho I used to go where the devil
N'irait pasWouldn't go
Où la rivière reste calme et l'eau ne coule pasWhere the river runs still and the water dont' flow
Le paradis ne pouvait pas m'arrêter alorsHeaven couldn't stop me then
Eh bien, bon sang, si Dieu le veutHey hidey-hi good lord willin'
Et que le ruisseau ne monte pasAnd the crick don't rise
La vie passe comme la lucioleLife goes by like the firefly's
Quand le diable s'assoit avec un sourireWhen the devil sits with a grin

Cette vie folle est tout ce qu'on aThis crazy life is all we got
Comme un lacet noué dans un nœud de mendiantLike a shoestring tied in a beggar's knot
Et à la fin, c'est ce que montre cette histoireAnd in the end that's what this story shows
Je ne t'aime pas comme avantI don't love you like I used to
Ce vieux bonhomme t'aime plusThis old man loves you more
Je ne t'aime pas comme avantI don't love you like I used to
Ce vieux bonhomme t'aime plusThis old man loves you more