Margaritaville

Margaritaville

Margaritaville

Grignotant du gâteau éponge,Nibblin' on sponge cake,
regardant le soleil cuire ;watchin' the sun bake;
Tous ces touristes couverts d'huile.All of those tourists covered with oil.
Grattant ma guitare sur mon porche,Strummin' my six string on my front porch swing.
Je sens ces crevettes --Smell those shrimp--
Elles commencent à bouillir.They're beginnin' to boil.

Perdu encore dans Margaritaville,Wasted away again in Margaritaville,
Cherchant mon shaker de sel perdu.Searchin' for my lost shaker of salt.
Certaines personnes disent qu'il y a une femme à blâmer,Some people claim that there's a woman to blame,
Mais je sais que ce n'est la faute de personne.But I know it's nobody's fault.

Je ne sais pas pourquoi,Don't know the reason,
Je suis resté toute la saisonStayed here all season
Avec rien à montrer sauf ce nouveau tatouage.With nothing to show but this brand new tatoo.
Mais c'est une vraie beauté,But it's a real beauty,
Une mignonne mexicaine, comment elle est arrivéeA Mexican cutie, how it got here
Je n'en ai pas la moindre idée.I haven't a clue.

Perdu encore dans Margaritaville,Wasted away again in Margaritaville,
Cherchant mon shaker de sel perdu.Searchin' for my lost shaker of salt.
Certaines personnes disent qu'il y a une femme à blâmer,Some people claim that there's a woman to blame,
Maintenant je pense, -- putain, ça pourrait être ma faute.Now I think,-- hell it could be my fault.

Des vieux en débardeurs,Old men in tanktops,
Flânant dans les boutiques,Cruising the gift shops,
Regardant des chicitas près de la plage,Checking out chicitas down by the shore,
Ils rêvent de perdre du poidsThey dream about weight loss
Souhaitant pouvoir être leur propre patron,Wishing they could be their own boss,
Ces vacances de 3 jours deviennent tellement ennuyeuses.Those 3 day vacations become such a bore.

J'ai pété ma tong,I blew out my flip flop,
Marché sur une capsule ;Stepped on a pop top;
Je me suis coupé le talon, j'ai dû rentrer chez moi.Cut my heel, had to cruise on back home.
Mais il y a de l'alcool dans le mixeur,But there's booze in the blender,
Et bientôt ça va donnerAnd soon it will render
Cette concoction glacée qui m'aide à tenir.That frozen concoction that helps me hang on.

Perdu encore dans MargaritavilleWasted away again in Margaritaville
Cherchant mon shaker de sel perdu.Searchin' for my lost shaker of salt.
Certaines personnes disent qu'il y a une femme à blâmer,Some people claim that there's a woman to blame,
Mais je sais, c'est ma propre putain de faute.But I know, it's my own damn fault.
Oui, et certaines personnes disent qu'il y a une femme à blâmerYes, and some people claim that there's a woman to blame
Et je sais que c'est ma propre putain de faute.And I know it's my own damn fault.