The Talkin' Song Repair Blues

La Canción de Reparación de Hablar

The Talkin' Song Repair Blues

El mecánico se levantó de debajo de mi capóThe mechanic raised up from under my hood
Sacudió la cabeza y dijo, 'Esto no está bien'He shook his head and said, "This ain't good
Tu correa de distribución se ha encogido un tamaño demasiado pequeñoYour timin' belt's done shrunk one size too small
Esos cables de bujía son un poco largosThose spark plug wires are a little too long
Y tu principal sonda está casi acabadaAnd your main prodsponder's nearly gone
Tus puertos de inyección están dañados y eso no es todoYour injector ports are stripped and that ain't all"
'El convertidor de par está funcionando bajo en par"The torque converter's runnin' low on torque
Y esa bomba de agua casi está a un cuartoAnd that water pump's nearly down a quart
Pero lo atrapamos a tiempo, así que tienes suerte'But we caught it all in time so you're in luck"
Dijo, 'Tengo el tiempo y tengo las piezasHe said, "I've got the time and I've got the parts
Solo dime la palabra y estoy listo para empezarJust give me the word and I'm ready to start
Creo que podemos arreglarla por ochocientos dólares'I think we can bring her in for eight hundred bucks"

Pero no te desanimes, puedo arreglarlo por ti, muchachoBut don't be downhearted, I can fix it for you, sonny
No tomará mucho tiempo, solo tomará dineroIt won't take too long, it'll just take money
Luego dijo, '¿No eres ese tipo compositor?'Then he said, "Ain't you that songwriter guy?"
Dije, 'Sí, lo soy', él dijo, 'Yo también lo soy'I said, "Yes, I am," he said, "So am I"
Y se sentó y me tocó una canción junto al estante de grasaAnd he sat down and played me a song by the grease rack
Cuando terminó de cantar, me dio una sonrisaWhen he finished singin' he gave me a smile
Y cerré los ojos y reflexioné un ratoAnd I closed my eyes and pondered awhile
Y él dijo, '¿Qué piensas?And he said, "What do you think?
Ahora no te guardes nada'Now don't hold nothin' back"

Bueno, le di mi mirada más tristeWell, I gave him my most sorrowful look
Y dije, 'Esta canción tiene un gancho rotoAnd I said, "This song's got a broken hook
Puedo pedirte uno nuevo desde Nashville pero no será baratoI can order you a new one from Nashville but it won't be cheap
Y sé que has estado usando un tesauro de baja calidadAnd I know you've been using a cut-rate thesaurus
Porque tus adverbios se han metido en tu estribillo'Cause your adverbs have backed up into your chorus
Ahora tu verso está funcionando con verbos que son demasiado débiles'Now your verse is runnin' on verbs that are way too weak"

Pero no te desanimes, puedo arreglarlo por ti, muchachoBut don't be downhearted, I can fix it for you, sonny
No tomará mucho tiempo, solo tomará dineroIt won't take too long, it'll just take money
Y dije, 'Espera amigo, aún no he terminadoAnd I said, "Hold on friend now I'm not through
Odio ser el portador de malas noticiasI hate to be the one to give you the news
Pero toda tu estructura melódica se ha desajustadoBut your whole melodic structure's worked itself loose
Tiene tantas corcheas punteadas en ellaIt's got so many dotted eighth notes in it
Yo la mantendría bajo cincuenta pulsaciones por minutoI'd keep her under fifty beats per minute
Quiero decir, eso soy yo hablando, realmente depende de ti'I mean, that's just me talkin', it's really up to you"

Y tienes un grave problema de seguridad conAnd you've got a bad safety problem with
Ese acorde dominante con la quinta aumentadaThat dominant chord with the augmented fifth
Solo mira lo peligrosamente alto que te elevaJust see how dangerously high it raises you up
Así que ve allá y trabaja en mi autoSo just go on over there and work on my car
Yo me sentaré aquí junto al ventilador y lo más probable esI'll sit here by the fan and chances are
Puedo arreglar esto por och...novecientos dólares'I can straighten this thing out for eig...nine hundred bucks"

Pero no te desanimes, puedo arreglarlo por ti, muchachoBut don't be downhearted, I can fix it for you, sonny
No tomará mucho tiempoIt won't take too long
Lo adivinasteYou guessed it
Puede ser un éxitoIt may be a hit
Me gustaI like it