When I Saw You Leaving (For Nicey)

Cuando Te Vi Marchar (Para Nicey)

When I Saw You Leaving (For Nicey)

Es curioso cómo, en un minuto, toda tu vida parece estar bienAin’t it funny how, in a minute, your whole life’s looking fine
Y unas pocas palabras más tarde todo se desmoronaAnd a short few words later it all just comes untied?
No puedes creer que estás viendo lo que siempre fue de otra personaYou can’t believe you’re looking at what was always someone else
Ahora te está mirando directamente, ayer no podías darte cuentaNow it’s staring right back at you, yesterday you couldn’t tell
Tan sorprendido y disuelto, impotente y confundidoSo shock and dissolution, helpless and confused
Sin saber cómo y qué decir, sin aceptar que es verdadNot knowing how and what to say, not accepting that it’s true.
No puedes evitar ver lo peor que está por venir de mil maneras diferentesYou can’t help but see the worst to come a thousand different ways
Al mismo tiempo tratando de mantenerte fuerte en juegos optimistas.The same time trying to hold on strong in optimistic games.

Cuando te vi marchar, cuando te vi marcharWhen I saw you leaving, when I saw you leaving
Cuando te vi marchar en mi mente.When I saw you leaving in my mind.

Y la ira comienza a surgir, mirando hacia arriba, preguntando por quéAnd the angry starts to surface, looking up, asking why
Y te das cuenta de que probablemente él quiere lo mejor, igual que yoAnd you realize he probably wants the best, as same as I
Los días pasan rápidamente, las noches simplemente no terminanDays just go by quickly, nights just never end
A medida que el tiempo se vuelve más precioso, cada amanecer y viejo amigoAs time gets so more precious, every sunrise and old friend
Tratando de oponerte, apoyarte en algo que aprendes es difícil de hacerTrying to be opposed, to lean on, a part you learn is hard to play
Pidiéndole a Dios que te deje ocupar su lugar o simplemente llevarlo todo lejos.Asking God to let you take her place or just take it all away.
Espero que despiertes en la mañana, que todo haya sido solo un sueñoHope you’ll wake up in the morning, was all just been a dream
Nunca des por sentado cada segundo que respiras.You never take for granted every second that you breathe.

Cuando te vi marchar, cuando te vi marcharWhen I saw you leaving, when I saw you leaving
Cuando te vi marchar en mi mente.When I saw you leaving in my mind.

Y los segundos se convierten en minutosAnd the seconds turn to minutes
Y los minutos no duraríanAnd minutes wouldn’t last
Y las horas, días, semanas y mesesAnd the hours, days and weeks and months
Parecen interminables y demasiado rápidosSeem endless and too fast
Y las lecciones simplemente caen del cieloAnd the lessons just pour from Heaven
Como la lluvia en esa primera primaveraLike the rain on that first spring
Desde ese momento en que te vi por primera vezSince that moment I first saw you
Es posible que no siempre estés conmigo.You might not always be with me.

Cuando te vi marchar, cuando te vi marcharWhen I saw you leaving, when I saw you leaving
Cuando te vi marchar en mi mente.When I saw you leaving in my mind.

Es curioso cómo, en un minuto, toda tu vida parece estar bienAin’t it funny how, in a minute, your whole life’s looking fine
Y unas pocas palabras más tarde todo se desmorona.And a short few words later it all just comes untied?