The Decline of English Murder

Der Rückgang des englischen Mordes

The Decline of English Murder

Sie richtet sich die Haare im Waschraum der Preston-DiensteShe sorts out her hair at the washroom of preston services
Trocknet ihre Hände unter einem Schild, das sagt: Hast du dieses Kind gesehen?Dries her hands under a notice that says: Have you seen this child?
Und sie nippt eine Stunde lang an ihrem Tee in der CafeteriaAnd she nurses her tea for one hour in the cafeteria
Während die Lkw-Fahrer ihre Spiegeleier mit dem Besteck blendenWatching the truck drivers blind their fried eggs with the cutlery

Und der englische Mord steht ihr ins Gesicht geschriebenAnd English murder it's all over her face
Wartend auf den richtigen Moment, die falsche RaststätteJust waiting until the right time the wrong lay-by
Es wird ein Foto gebenThere'll be a photograph
Mit einem schlechten Fransenhaarschnitt aus den 70ern und einem Blick voller UnsicherheitWith a bad 1970's fringe and a look of uncertainty
Jahre später wirst du den Namen kennen, aber nicht wissen, woherYears later you'll know the name but not where you know it from

Und sie haben die Reihenhäuser mit Zwangsverkäufen geräumtAnd they've emptied the terraced row with compulsory purchases
In der Annahme, dass sie mehr aus dem Grundstück machen, wenn die Leute weg sindReasoning that they'd make more from the ground with the people gone
Und so schlurft er die halbe Meile zur nächsten PostAnd so he shuffles the half a mile to the nearest post office
Wenn Jungs in die Schlange drängen, tut er so, als hätte er sie nicht bemerktWhen lads push into the queue he pretends he's not noticed them

Und der englische Mord steht ihm ins Gesicht geschriebenAnd English murder it's all over his face
Ein kalter Schnapp, der niedrig genug ist, eine Gasrechnung, die hoch genug istA low enough cold snap a high enough gas bill
Du wirst die Grabinschriften überfliegenYou'll skim the epitaphs
Und vielleicht bemerkst du seinen Namen, wie den von jemandem, den du aus der Schule kennstAnd you'll possibly notice his name like somebody's you knew from school
Es wird einen Reim geben, wo traurig mit Papa gereimt wurdeThere'll be an off the peg verse where sad has been rhymed with dad

Und die Häuser, in die sie ihre Stadtprämien investiert habenAnd the houses in which they've invested their city bonuses
Haben die Immobilienpreise erhöht und damit die ObdachlosigkeitHave increased the property prices and therefore the homelessness
Die schäbige graue Anti-Kletterfarbe und zurückgezogene AnnehmlichkeitenThe scabby grey anti climb paint and withdrawn amenities
Falls das Sozialisieren antisoziales Verhalten fördertIn case socialising promotes anti social behaviour

Und der englische Mord ist überall zu findenAnd English murder it's all over the place
Die Sträuße von Blumen in FußgängerzonenThe bunches of flowers in pedestrian precincts
Dein durchschnittlicher Soziopath tötet zumindestYour average sociopath at least kills
Mit einem Hammer oder einem Ziegelstein, nicht mit Gier und InkompetenzWith a hammer or brick not with greed and incompetence
Und nach zwei oder drei Jahren werden sie Reue zeigenAnd after two or three years they'll express remorse