Filho do Nordeste

Hijo del Nordeste

Filho do Nordeste

Es que soy hijo del nordesteÉ que eu sou filho do nordeste
Soy un tipo de la pesteSou caba da peste
Tierra de trabajadorTerra de trabalhador
Y de enero a eneroE de janeiro a janeiro
Es Sol todo el añoÉ Sol o ano inteiro
De la capital al interiorDa capital ao interior

Es que soy hijo del nordesteÉ que eu sou filho do nordeste
Soy un tipo de la pesteSou caba da peste
Tierra de luchadorTerra de batalhador
Solo aquí está Zeca BaleiroSó aqui tem Zeca Baleiro
Djavan, LenineDjavan, Lenine
Gil, Caetano, Alceu disponiblesGil, Caetano, Alceu dispor

El sueño de mi fusca era SergipeO sonho do meu fusca era Sergipe
Dar una vuelta por Alagoas, en el mar de MaragogiDar rolé nas Alagoas, no mar de Maragogi
Ver el atardecer en una canoa rota en las orillas del PotengiAssistir o pôr do Sol em cima de uma canoa quebrada nas margens do Potengi

Ver amigos del pasado en la playa del futuroVer amigos do passado lá na praia do futuro
Viniendo aquí a la capitalVindo aqui pra capital
Deseando buen viaje, llevando amor en el equipajeDesejar boa viagem, levar amor na bagagem
Y teniendo una feliz NavidadE ter uma feliz Natal

Es que soy hijo del nordesteÉ que eu sou filho do nordeste
Soy un tipo de la pesteSou caba da peste
Tierra de trabajadorTerra de trabalhador
Y de enero a eneroE de janeiro a janeiro
Es Sol todo el añoÉ Sol o ano inteiro
De la capital al interiorDa capital ao interior

Busqué puerto seguroProcurei porto seguro
Y al llegar a Paraíba conocí al viejo JoãoE chegando na Paraíba conheci o velho João
João era buena personaJoão era boa pessoa
Y me enseñó un reggae genial que viene de MaranhãoE me ensinou um reggae massa que vem lá do Maranhão

Durmiendo en sábanas maranhensesDormindo em lençóis maranhenses
Tuve un sueño muy agradable en la playa de São MiguelTive um sonho bem gostoso lá na praia em são Miguel
Olinda, mujer valienteOlinda mulhé arretada
¿Será que existía o era verso de cordel?Ceará que ela existia ou era verso de cordel?

Es que soy hijo del nordesteÉ que eu sou filho do nordeste
Soy un tipo de la pesteSou caba da peste
Tierra de trabajadorTerra de trabalhador
Y de enero a eneroE de janeiro a janeiro
Es Sol todo el añoÉ Sol o ano inteiro
De la capital al interiorDa capital ao interior

Recorrí Piauí y superé una gran barreraRodei pelo Piauí e superei uma barra grande
Hasta llegar a AracajuAté chegar em Aracaju
Pasando por Juazeiro, un vendedor, tal Seu LungaPassando por juazeiro um vendedor, tal de Seu Lunga
Me mandó a tomar cajuMe mandou tomar caju

Casi muero en São PauloQuase morro de São Paulo
Cuando vi un gallo pilotando un barcoQuando avistei um galo pilotando um navio
Pero era Porto de GalinhasMas era porto de galinhas
Con destino a Noronha, el Caribe de BrasilCom destino a Noronha, o Caribe do Brasil

Cambié mi fusca por un ElbaTroquei meu fusca numa Elba
Y donde El Bahía era un éxito totalE aonde a el Bahia era sucesso total
Aparecía un montón de genteAparecia um mói de gente
Solo para ver pasar a Elba al lado de Carlinhos BrownSó pra ver Elba passar do lado de Carlinhos Brown

Y cuando llegaba Ivete en un carro viejoE quando chegava Ivete andando de carro velho
Ya llamaba la atenciónJá chamava atenção
Ponía en el Chevete a Belchior, Zé y GeraldoColocava no Chevete Belchior, Zé e Geraldo
Dominguinhos, GonzagãoDominguinhos, Gonzagão

Es que soy hijo del nordesteÉ que eu sou filho do nordeste
Soy un tipo de la pesteSou caba da peste
Tierra de trabajadorTerra de trabalhador
Y de enero a eneroE de janeiro a janeiro
Es Sol todo el añoÉ Sol o ano inteiro
De la capital al interiorDa capital ao interior

Y todo estaba muy bienE tava tudo bom à beça
Fui a ver una obra que escribió el arianoFui até ver uma peça que o ariano escreveu
Pero después de la alegría vino la melancolíaSó que depois da alegria veio a melancolia
Mi carrito viejo murióO meu carrinho véi morreu

Apareció un loro y estaba de pasoApareceu um papagaio e ele tava de passagem
Para disfrutar en el PelôPra curtir lá no Pelô
Así que dame el PelourinhoEntão me dá o pelourinho
Y llévame de paseo al carnaval de SalvadorE me leva de carona ao carnaval de salvador

Es que soy hijo del nordesteÉ que eu sou filho do nordeste
Soy un tipo de la pesteSou caba da peste
Tierra de trabajadorTerra de trabalhador
Y de enero a eneroE de janeiro a janeiro
Es Sol todo el añoÉ Sol o ano inteiro
De la capital al interiorDa capital ao interior

Viajando por mi nordesteViajando o meu nordeste
Me quedé desorientado con tanta inmensidadEu fiquei desnorteado com tamanha imensidão
Un montón de lugares hermososA ruma de lugar bonito
Que no están escritos ni en la biblia ni en el CoránQue num tá escrito nem na bíblia e no alcorão

Y no importa tu creencia, serás bienvenidoE não importa tua crença, tu será bem-vindo
Este es nuestro lugarAqui é nosso lugar
Da a César lo que es de Chico, cree en la CienciaDá a césar o que é de Chico, acredita em Science
Y ven conmigo a cantarE venha comigo cantar

Es que soy hijo del nordesteÉ que eu sou filho do nordeste
Soy un tipo de la pesteSou caba da peste
Tierra de trabajadorTerra de trabalhador
Y de enero a eneroE de janeiro a janeiro
Es Sol todo el añoÉ Sol o ano inteiro
De la capital al interiorDa capital ao interior

Es que soy hijo del nordesteÉ que eu sou filho do nordeste
Soy un tipo de la pesteSou caba da peste
Tierra de luchadorTerra de batalhador
Solo aquí está Zeca BaleiroSó aqui tem Zeca Baleiro
Djavan, LenineDjavan, Lenine
Gil, Caetano, Alceu disponiblesGil, Caetano, Alceu dispor