O Que É Que Tem?

¿Qué es lo que hay?

O Que É Que Tem?

Zé rayó el espejoO Zé pichou o espelho
Pasó el semáforo en rojoAvançou o sinal vermelho
Le dio la vuelta al panaderoDeu a volta no padeiro
Se coló en la fila del bañoFurou fila do banheiro

Pero ¿qué es lo que hay?Mas o que é que tem?
Si todo está bienSe fica tudo bem

Ana es tan genialA Ana é tão bacana
Compra a precio de bananaCompra a preço de banana
Televisor en el supermercadoTV no supermercado
Cuando el precio está malQuando o preço tá errado

Pero está todo bienMas tá tudo bem
Todos están zenTá todo mundo zen

Dime qué hacesMe diz o que você faz
Cuando no necesitas correr detrásQuando não precisa correr atrás
Si la satisfacción vale mucho másSe a satisfação vale muito mais
Que todo lo que aprendisteQue tudo que você aprendeu

Entonces, ¿cómo vas aEntão como você vai
Exigirle al poder lo que hace?Cobrar do poder o que ele faz?
Si todo lo que hizo no es nada másSe tudo que fez não é nada mais
Que el ejemplo que nos disteQue o exemplo que você nos deu

Iôiôiôiô iôiôiôiôiô iôiôiôiôIôiôiôiô iôiôiôiôiô iôiôiôiô
¿Qué es lo que hay?O que é que tem?

Juan saltó la cercaO João pulou o muro
Falsificó el seguroFalsificou o seguro
Le dio una bofetada al mendigoDeu um tapa no mendigo
Llamó a Pedro oscuroChamou Pedro de escuro

Pero ¿qué es lo que hay?Mas o que é que tem?
Si todo está bienSe fica tudo bem

María es tan bonitaMaria é tão bonita
Miente a todas sus amigasMente pra todas amigas
Siempre encuentra la maneraSempre dá o seu jeitinho
Cuando pide con cariñoQuando pede com carinho

Pero está todo bienMas tá tudo bem
Todos están zenTá todo mundo zen

Dime qué hacesMe diz o que você faz
Cuando no necesitas correr detrásQuando não precisa correr atrás
Si la satisfacción vale mucho másSe a satisfação vale muito mais
Que todo lo que aprendisteQue tudo que você aprendeu

Entonces, ¿cómo vas aEntão como você vai
Exigirle al poder lo que hace?Cobrar do poder o que ele faz?
Si todo lo que hizo no es nada másSe tudo que fez não é nada mais
Que el ejemplo que nos disteQue o exemplo que você nos deu

Salta esa filaFura essa fila
Soborna a la policíaSuborna polícia
Forma una pandillaForma quadrilha
Miente a tu hijaMente pra filha
Se va de puntillasSai de fininho
Encuentra la maneraDá seu jeitinho
De ganarProcura sua forma de ganhar

Es un problema cíclicoÉ um problema cíclico
Sin diagnóstico clínicoSem laudo clínico
Como un mitinTipo um comício
La ventaja es un vicio en el hospicio de los cínicosVantagem é vício no hospício dos cínicos
Mi yo lírico en delirioMeu eu lírico em delírio
La verdad desbordaVerdade transborda
Hiriendo el falso moralismo abro la Caja de PandoraFerindo o falso moralismo abri a Caixa de Pandora
Ahora aflora la escoria de la historia realAflora agora a escória da história real
Nada nuevo bajo el sol, esto viene desde Pedro CabralNada de novo sob o sol isso vem desde o Pedro Cabral
Es el mal del llamado 'jeitinho brasileño'É o mal do tal "jeitinho brasileiro"
Parece las hienas de El Rey León con el alma de Don CangrejoParece as hienas do Rei Leão com a Alma do Seu Siriguejo
Es un destello de cómo estamosÉ um lampejo de como estamos
Con vidas tan secas como la de Graciliano RamosCom as vidas tão secas quanto a de Graciliano Ramos
Vamos dopándonos con kriptonitaVamos se dopando de kriptonita
Exigiendo a PenélopeCobrando Penélope
Pero siendo Dick VigaristaMas sendo Dick Vigarista

Dime qué hacesMe diz o que você faz
Cuando no necesitas correr detrásQuando não precisa correr atrás
Si la satisfacción vale mucho másSe a satisfação vale muito mais
Que todo lo que aprendisteQue tudo que você aprendeu

Entonces, ¿cómo vas aEntão como você vai
Exigirle al poder lo que hace?Cobrar do poder o que ele faz?
Si todo lo que hizo no es nada másSe tudo que fez não é nada mais
Que el ejemplo que nos disteQue o exemplo que você nos deu

Iôiôiôiô iôiôiôiôiô iôiôiôiôIôiôiôiô iôiôiôiôiô iôiôiôiô
¿Qué es lo que hay?O que é que tem?