Chansons d'Enfants Pt. 1

Cantigas Infantis Pt. 1

Celle-ci est pourEssa aqui é para
Tous les enfantsTodas as crianças
De notre BrésilDeste nosso Brasil

Écoute çaEscuta aí

Ronde, RondeletteCiranda, Cirandinha
On va tous danserVamos todos cirandar
On va faire demi-tourVamos dar a meia volta
De temps en temps on va tournerVolta e meia vamos dar

L'anneau que tu m'as donnéO Anel que tu me destes
Était en verre et s'est casséEra vidro e se quebrou
L'amour que tu avais pour moiO amor que tu me tinhas
Était peu et s'est éteintEra pouco e se acabou

Esclaves de JóEscravos de Jó
Jouaient à la caxangáJogavam caxangá
Enlève, metsTira, bota
Laisse comme çaDeixa ficar

Guerriers avec guerriersGuerreiros com guerreiros
Font zigue zigue zá !Fazem zigue zigue zá!

Guerriers avec guerriersGuerreiros com guerreiros
Font zigue zigue záFazem zigue zigue zá

Cours petit rongeurCorre cutia
Derrière la tanteAtrás da Tia
Cours lianeCorre cipó
Derrière la grand-mèreAtrás da vóvó

Il y avait un petit chienTinha um cachorrinho
Appelé TotóChamado Totó
Il est mignonEle é bonitinho
Avec une seule patteDe uma perna só

Cuillère en boisColher de pau
Cuillère en ferColher de ferro
Qui regarde va en enferQuem olhar vai pro infern

Wouah !Uou!

Petite papillonBorboletinha
Est dans la cuisineTá na cozinha
Faisant du chocolatFazendo chocolate
Pour la marrainePara a madrinha

Pôtí, pôtiPôtí, pôti
Jambe de boisPerna de pau
Œil de verreOlho de vidro
Et nez de pivert, pivert pivertE nariz de pica-pau, pau pau

La blatte dit qu'elle aA Barata diz que tem
Sept jupes en tulleSete saias de filó
C'est un mensonge de la blatteÉ mentira da barata
Elle n'en a qu'une seuleEla tem é uma só

Ah rá rá, ó ró róAh rá rá, ó ró ró
Elle n'en a qu'une seule !Ela tem é uma só!

Ah rá rá, ó ró róAh rá rá, ó ró ró
Elle n'en a qu'une seule !Ela tem é uma só!

Ah rá rá, ó ró róAh rá rá, ó ró ró
Elle n'en a qu'une seule !Ela tem é uma só!