Cantigas Infantis Pt. 3

Cantigas Infantiles Pt. 3

Cantigas Infantis Pt. 3

Mira ahíOlha ai
Las cantigas de ronda funcionaronAs cantigas de roda deram certo
Entonces vamos con la parte 3Então vamos de parte 3
Solo para ustedes, chiquillos de BrasilSó para vocês, criançada do Brasil

Escucha ahí, escucha ahíEscuta aí, escuta aí

AdoletaAdoleta

Léete pêtiLê pêti
Pêti ponlo alláPêti pô lá
Léete caféLê café
Con chocolatadaCom chocolá

AdoletaAdoleta

Tira la colaPuxa o rabo
Del tatuDo tatu
¿Quién salió?Quem saiu
Fuiste túFoi Tu

Tira la colaPuxa o rabo
De la panteraDa pantera
¿Quién salió?Quem saiu
Fue ellaFoi ela

Tira la colaPuxa o rabo
De la cutiaDa cutia
¿Quién salió?Quem saiu
Fue tu tíaFoi sua tia

BarraBarra
BerraBerra
BirraBirra
BorraBorra
¡Burra!Burra!

BraxaBraxa
BrexaBrexa
BrixaBrixa
BróxaBróxa
¡Bruxa!Bruxa!

Allá arriba del pianoLá em cima do piano
Hay un vaso de venenoTem um copo de veneno
Quien lo beba, murióQuem bebeu, morreu
La mala suerte fue tuyaO azar foi seu

En la calle veinticuatroLá na rua vinte e quatro
La mujer mató un gatoA mulher, matou um gato
Con la suela del zapatoCom a sola do sapato

El zapato encogióO sapato encolheu
La mujer también murióA mulher também morreu
El culpable no fui yoO culpado não fui eu

¡Fue aquel que se movió!Foi aquele que se mexeu!

Corre, cutiaCorre cotia
En casa de la tíaNa casa da tia
Corre, cipóCorre cipó
En casa de la abuelaNa casa da vó

Con un pañuelo en la manoLencinho na mão
Cayó al sueloCaiu no chão
Chica bonitaMoça bonita
De mi corazónDo meu coração

BambalalónBambalalão
Señor capitánSenhor capitão
Espada en la cinturaEspada na cinta
Jinete en la mano!Ginete na mão!

Rey, capitánRei, capitão
Soldado, ladrónSoldado, ladrão
Chica bonitaMoça bonita
De mi corazón!Do meu coração!

La rana no lava el pieO sapo não lava o pé
No lava porque no quiereNão lava porque não quer
Él vive allá en la lagunaEle mora lá na lagoa
Y no lava el pieE não lava o pé
Porque no quierePorque não quer

¡Pero qué olor!Mas, que chulé!

Uno, dos, tres indiecitosUm, dois, três indiozinhos
Cuatro, cinco, seis indiecitosQuatro, cinco, seis indiozinhos
Siete, ocho, nueve indiecitosSete, oito, nove indiozinhos
Diez en una pequeña canoaDez num pequeno bote

Iban navegando río abajoIam navegando pelo rio abaixo
Cuando un caimán se acercóQuando um jacaré se aproximou
Y la pequeña canoa de los indiecitosE o pequeno bote dos indiozinhos
Casi, casi se volcóQuase, quase virou

¡Pero no se volcó!Mas não virou!

La canoa se volcóA canoa virou
Por dejarla volcarPor deixá-la virar
Fue por culpa de MaríaFoi por causa da Maria
Que no supo remarQue não soube remar

Si yo fuera un pececitoSe eu fosse um peixinho
Y supiera nadarE soubesse nadar
Sacaría a MaríaTirava a Maria
Del fondo del marDo fundo do mar

La canoa se volcóA canoa virou
Por dejarla volcarPor deixá-la virar
Porque si me zambullóPorque se eu mergulho
Me voy a mojarEu vou me molhar

Si yo fuera un pececitoSe eu fosse um peixinho
Pero como no soyMas como eu não sou
No puedo nadarNão posso nadar
Y la canoa se volcó.E a canoa virou