A Vida É Como Um Filme

La Vida Es Como una Película

A Vida É Como Um Filme

Aquí se puede ver que la vida es como una películaÁ da pra ve a vida é como um filme
El escenario es la favela, el guion es el crimenO cenário é a favela o roteiro é o crime
Luces, cámara y acción dice el directorLuz camera e ação fala o diretor
Tu papel en la boca será de vaporSeu papel na boca será de vapor
Otro peón que llega a Ze PequeñoMais um dadinho que chega a ze pequeno
La semilla del mal que nació para ser venenoA semente do mal que nasceu pra ser veneno
Que esparce la muerte sin criterio algunoQue espalha a morte sem menor critério
Entró en tu camino y terminó en el cementerioEntrou no seu caminho parou no semitério
No tiene misterio, es fácil de entenderNão tem misterio é facil de enteder
Atraído por el arma, el oro y el poderAtraido pela arma o ouro e o poder
Las opciones nadie le presentóAs opções ninguem lhe apresentou
Hace tiempo que la escuela este chico abandonóJá faz tempo que a escola esse muleque abandonou
Lleno de jerga y solo camina con graciaCheio de giria e só anda gingando
Desde pequeño vivía al estilo malandroDesde menor vivia no estilo malandro
Y conocía a toda la pandillaE conhecia toda rapaziada
Hacía avioncitos para los bandidos de la zonaFazia aviãsinho pros bandidos da quebrada
Su rutina: droga, fuego y lodoSua rotina droga fogo e lama
Esta historia es una mezcla de acción, suspenso y dramaEssa hitória é uma mistura de ação suspense drama
Solo otro día que acaba de amanecerSó mais um dia acabou de amanhecer
La favela está rodeada, pero no se dio cuentaA favela ta cercada, mas não deu pra perceber
Fue sigiloso, tomaron toda la colinaFoi sorrateiro tomaram o morro inteiro
El valiente entró en desesperaciónO corajoso entrou em dezespero
Intentó correr por callejones y callejonesTentou correrlage beco e viela
Domina cada rincón y esquina de la favelaDomina cada ponta e canto da favela
Fue descubierto y rápidamente perseguidoFoi percebido e logo perceguido
¡Detente ahí, chico, o recibirás un disparo!Parado ai muleque senão vai levar tiro
¿Qué hacer? ¿Qué será de mí?O que fazer? O que será de mim?
¿Las balas de esta película no son de mentira?As balas desse filme não são feitas de festim?
Intentó huir y pronto escuchó un disparoTentou fugir e um tiro logo ouviu
Los ojos se nublaron y el cuerpo cayóOs olhos embarçaram eo corpo caiu
¿Qué está pasando? se preguntaO que é que ouve esta se perguntando?
Las botas se acercan y la sangre brotaAs botas se aproximam o sangue esta jorrando
¿Dónde está el dinero por el que valió la pena?Cade a grana de que isso valeu
Las noches sin dormir, el sueño perdidoAs noites mal dormidas o sono que perdeu
La vida del crimen no te dio patrimonioVida do crime não te deu patrimonio
Solo un encuentro marcado con el demonioSomente um encontro marcado com demonio
No fuiste de compras ni disfrutaste con tu noviaNão foi ao shopping nem curtiu com a namorada
Ni le diste a tu madre la casa que tanto soñabaNem deu a sua mãe a casa tão sonhada
¿De qué sirvió? Tu vida locaDe que valeu? A sua vida loka
Más que una historia como un tipo de la bocaAlem de uma história como um cara da boca
Ya tienes un hijo que acabas de perderJá tem um filho que acaba de perder
Que nunca sabrá qué clase de padre fuisteQue nunca vai saber que pai que foi voce
No entiendo tu decisiónEu não entendo a sua decisão
Podrías haber sido un héroe y preferiste convertirte en villanoPodia ser heroi e preferiu virar vilão
En poco tiempo la noticia se esparceEm pouco tempo a noticia se espalha
Y cortará como una navajaE vai cortar a carne como uma navalha
A esa mujer que te vio nacerDaquela dona que viu você nascer
Que daría su vida por tiQue daria a propria vida por causa de voce
Pero ya es tarde, no hay tiempo para nada másMas já e tarde da tempo pra mais nada
Allá viene ella corriendo, desesperadaLa vem ela correndo toda desesperada
Al encontrarte caído en el sueloAo te encontrar caido la no chão
Intentando despertarte, se partió mi corazónTentando te acordar partiu meu coração
Y mira qué cosa tan irónicaE olha só que coisa engraçada
Tú cometes el error, pero ella también pagaVoce comete o erro, mas ela tambem paga
Lluvia en los ojos y el corazón sangrandoChuva nos olhos e coração sangrando
Del hijo que murió y de la madre que lloraDo filho que morreu e da mãe que ta chorando
Y lo peor es que esto es comúnE pior é que isso é comum
Cientos de favelas, uno más que curarCentenas de favelas voce sara mais um
En media hora hay otro en tu lugarEm meia hora tem outro em seu lugar
Jugando este juego que nunca ganaráJogando esse jogo que nunca irá ganhar
Qué película triste, también lloré lo confiesoQue filme triste chorei tambem confesso
No quiero seguir pagando el precio de esta entradaNão quero mais pagar o preço desse ingresso
Y digo más, la película del fusilE digo mais o filme do fuzil
Es un éxito y se repite en todo BrasilÉ sucesso e se repete em todo o brasil
Es campeón de taquillaÉ campeão de qualquer bileteria
Y se repite todos los días en la periferiaE reprisa todo dia dentro da periferia
Lamentablemente es un hecho comúnInfelizmente é fato corriqueiro
Entre los menores de las favelas de Río de JaneiroEntre os menores das favelas do rio de janeiro
(Solo con educación, estructura social y un proyecto de vida podremos salvar a estos jóvenes y evitar que esta película real siga siendo producida en nuestras comunidades)(Somente com estudo e estrutura social e um projeto de vida poderemos salvar esses jovens e impedir que este filme real continue sendo produzinos em nossas comunidades)