pout-porri (Castigo / Separação/ o Mundo É Um Moinho)

pout-porri (Castigo / Separación / El Mundo Es Un Molino)

pout-porri (Castigo / Separação/ o Mundo É Um Moinho)

A veces peleamos, decimos tantas cosas que no queremos decirA gente briga, diz tanta coisa que não quer dizer
Peleamos pensando que no vamos a sufrirBriga pensando que não vai sofrer
Que no importa si todo terminaQue não faz mal se tudo terminar
Un buen día, entendemos que quedamos solosUm belo dia, a gente entende que ficou sozinho
Viene la ganas de llorar bajitoVem a vontade de chorar baixinho
Viene el deseo triste de volverVem o desejo triste de voltar
¿Te acuerdas? Fue eso lo que me pasó a míVocê se lembra foi isso mesmo que se deu comigo
Tuve orgullo y tengo como castigoEu tive orgulho e tenho por castigo
Toda la vida para arrepentirmeA vida inteira pra me arrepender
Si hubiera sabido aquel día lo que sé ahoraSe eu soubesse naquele dia o que sei agora
No sería este ser que lloraEu não seria esse ser que chora
No te habría perdido a tiEu não teria perdido você
Si hubiera sabido aquel día lo que sé ahoraSe eu soubesse naquele dia o que sei agora
No sería este ser que lloraEu não seria esse ser que chora
No te habría perdido a tiEu não teria perdido você

Mejor asíMelhor assim
Ya no nos entendíamos muy bienA gente já não se entendia muito bem
La discusión ya era algo tan comúnA discussão já era coisa tão comum
Y había tanta indiferencia en tu miradaE havia tanta indiferença em seu olhar
Mejor asíMelhor assim
¿Para qué fingir si ya no tienes amor?Pra que fingir se você já não tem amor
Si tus deseos ya no me buscan másSe os teus desejos já não me procuram mais
Si en verdad para ti ya no soy nadieSe na verdade pra você eu já não sou ninguém
De corazónDe coração
Lo que más quiero es que seas felizO que eu mais quero é que você seja feliz
Que otro logre hacerte lo que yo no hiceQue outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que tengas todo lo que soñasteQue você tenha tudo aquilo que sonhou
Pero veteMas vai embora
Antes de que el dolor lastime más mi corazónAntes que a dor machuque mais meu coração
Antes de que muera humillándome de pasiónAntes que eu morra me humilhando de paixão
Y me arrodille implorando que te quedes conmigoE me ajoelho te implorando pra ficar comigo
No digas nadaNão diga nada
El dolor es mío, yo lo aguanto, puedes creerA dor é minha eu me aguento pode crer
Aunque tenga que llorar para aprenderMesmo que eu tenha que chorar prá aprender
Cómo olvidarte a tiComo esquecer você

Presta atención, amorPreste atenção amor
Mal empezaste a conocer la vidaMal começaste a conhecer a vida
Ya anuncias la hora de la partidaJá anuncias a hora da partida
Sin saber realmente el rumbo que tomarásSem saber mesmo o rumo que irás tomar
Presta atención, queridaPreste atenção querida
Aunque sé que estás decididaEmbora eu saiba que estás resolvida
En cada esquina cae un poco de tu vidaEm cada esquina cai um pouco de tua vida
En poco tiempo ya no serás quien eresEm pouco tempo não serás mais quem tu és
Escúchame bien, amorOuça-me bem amor
Presta atención, el mundo es un molinoPreste atenção, o mundo é um moinho
Va a triturar tus sueños tan mezquinosVai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Va a reducir las ilusiones a polvoVai reduzir as ilusões à pó
Presta atención, queridaPreste atenção querida
De cada amor solo heredarás cinismoDe cada amor tu herdarás só o cinismo
Cuando notes que estás al borde del abismoQuando notais que estais à beira do abismo
Abismo que cavaste con tus piesAbismo que cavaste com teus pés