Vale Acreditar

Vale la pena creer

Vale Acreditar

Era sol, lindo día... en Minas Gerais surgíaEra sol, lindo dia... em Minas Gerais surgia
Otro niño pobre como cada día,Mais uma criança pobre como em todo dia,
Y su padre luchaba, bajo ese sol sudabaE seu pai batalhava, debaixo desse sol suava
Mientras su madre batallaba una vida sufrida.Enquanto sua mãe lutava uma vida sofrida.

En el pequeño pueblo, en Juatuba crecía...Na cidade pequenina, em Juatuba crescia...
Ese niño que temprano salió a la vida,Esse menino que cedo saiu para vida,
Con tan solo 11 años veía niños jugandoCom apenas 11 anos ele via crianças brincando
Pero él debía enfrentar un autobús para ser cobrador.Mas tinha que enfrentar um ônibus pra ser trocador.

Dejó de lado los sueños de niñoDeixou de lado os sonhos de criança
Sin saber si había esperanza,Sem saber se havia esperança,
Solo el estudio y el trabajo, la vida le enseñó.Só o estudo e o trabalho, a vida o ensinou.

Seguramente no es un sueño de niñoCom certeza não é um sonho de criança
Trabajar en su infancia, pero lo hacía con amor,Trabalhar em sua infância, mas fazia com amor,
Imagina qué orgullo para su padreImagina que orgulho para seu pai
Un hijo demasiado pronto convertirse en trabajador.Um filho cedo demais se tornar trabalhador.

Hoy es un hombre ya formado, en la vida 'posgraduado'Hoje é um homem já formado, na vida "pós-graduado"
Vive los frutos del sudor de un pasado pobre,Vive os frutos de suor de um pobre passado,
Entre amigos disputado, en la sociedad codiciadoEntre amigos disputado, na sociedade cobiçado
Pero su corazón no está en el poder conquistado.Mas seu coração não está no poder conquistado.

Hombre bueno, curtido, lleva las marcas del pasadoHomem bom, calejado, carrega as marcas do passado
Es el tipo de jefe amigo de sus empleadosÉ o tipo de patrão amigo de seus empregados
Amigos camioneros, taxistas compañeros,Amigos caminhoneiros, taxistas companheiros,
Hoy es un hombre querido en todo el país.Hoje é um homem querido no país inteiro.

Es un ejemplo de perseveranciaÉ um exemplo de perseverança
De que nunca pierde la esperanza,De que nunca perde a esperança,
De quien nunca mira las circunstancias y confía en Dios.De quem nunca olha as circunstâncias e confia em Deus.
Quién sabe así la gente entiende la razónQuem sabe assim a gente entende a razão
Que luchar no es en vano, para quien sueña en vencer,Que lutar não é em vão, pra quem sonha em vencer,
No importa si eres rico o pobreNão importa se você é rico ou pobre
Si eres honesto, todo es posible...Se és honesto, tudo pode...
En la lucha por sobrevivir.Na luta pra sobreviver.