Armoricaine (Suite

Armorícano (Suite

Armoricaine (Suite

Y lo siento si te molestamos, si vimos tu cabeza un pocoEt pardon si on vous embête, si on vous scie un peu la tête,
Y lo siento si te molestamos, si te rompemos la cabeza un pocoEt pardon si on vous embête, si on vous casse un peu la tête,
Te parece estúpido que hablemos bretón, lalalalalenoÇa vous parait con qu'on parle breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, por qué tanto odio, oh, queremos vivir libres como el aire, como el aguaLalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

Es más inaudito que los inuit, es más travieso que el tibttin, (bis)C'est plus inouï que les Inuits, c'est plus vilain qu' le Tibtétain,(bis)
Te parece estúpido que hablemos bretón, lalalalalenoÇa vous paraît con qu'on parle breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, por qué tanto odio, oh, queremos vivir libres como el aire, como el aguaLalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

Fueron menos asesinados que los iroqueses, pero más intimidados que los quebecols, (bis)On fut moins tués que les Iroquois, mais plus brimés que les Québécols, (bis)
Te parece estúpido que hablemos bretón, lalalalalenoÇa vous paraît con qu'on parle Breton, lalalalaleno...
LalalalalenoLalalalaleno...
LalalalalenoLalalalaleno...

Al igual que en Beijing, París, parece que todavía hay riendoPareil à Pékin, à Paris, paraît qu' y en a encore qui rient,
Para el folclore, somos muy buenos, no para la civilizaciónPour le folklore, on est très bons, pas pour la civilisation,
Seamos tibetanos, hablemos bretón... lalalalalenoQu'on soit Tibétain, qu'on parle breton... lalalalaleno...
Puedes vivir libre como el aire como el aguaOn peut vivre libre comme l'air comme l'eau,
Lalalalaleno, ¿por qué tanto odio oh!Lalalalaleno, pourquoi tant de haine oh !
LalalalalenoLalalalaleno...

Y aquí tienes que estar en el molde, en París si lo eres, es frescoEt par ici 'faut être dans l'moule, à Paris si on l'est c'est cool,
De lo contrario no tendríamos a las multitudes, los sentimientos serían rechazadosSinon on 'tiendrait pas les foules, les sentiments on les refoule,
Te suena estúpido que estemos hablando de bretónÇa vous paraît con qu'on parle Breton....
Lalalalaleno por qué tanto odio, oh, queremos vivir libre como el aire, como el agua (bis)Lalalalaleno pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau (bis)

Y por respeto, la mente abierta, el espíritu en paz, respira el aire (bis)Et par respect, l'esprit ouvert, l'esprit en paix, respirez l'air (bis)
De nuestros verdes prados en libertad, Lalalaleno, ¿por qué tanto odio, oh, queremos vivir libre como el aire, como el agua (bis)De nos prés verts en liberté, Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau (bis)

nación bretona sorprenderá a los que creían enterrarte ya (bis)Nation bretonne étonneras ceux qui croyaient t'enterrer déjà(bis)
El mundo no existe sin tiLe monde n'existe pas sans toi,
Lalalalaleno, ¿por qué tanto odio, oh, queremos vivir libre como el aire, como el agua (bis)Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau (bis)

E parrez spezed ez omp bet, e parrez spezed ez omp betE parrez Spezed ez omp bet, e parrez Spezed ez omp bet,
O vaya da Gouel ar Brezhoneg, lalalenoO vont da Gouel ar Brezhoneg, lalalalaleno,
LalalalalenoLalalalaleno...
LalalalalenoLalalalaleno...
LalalalalenoLalalalaleno...

(Dentro de Spezet fuimos(Dedans Spezet on est allé
El idioma bretón que celebramos)La langue bretonne on a fêté)

Perdónanos por la molestia, por ponerse nerviososForgive us for the annoyance, for getting on your nerves,
Y perdónanos por los dolores de cabeza que seguramente no merecesAnd forgive us for the headaches you surely don't deserve,
Debes pensar que somos estúpidos, porque hablamos la lengua bretona lalalalalenoYou must think we're stupid, for we speak the Breton tongue lalalalaleno....,
¿Por qué este odio, oh, como el agua y el aire, nos encanta feedomWhy this hatred, oh, like the water and the air, we love feedom

Más indignante que los inuit, más feo que los tibetanosMore outrageous than the Inuits, uglier than Tibetans,
Debes pensar... lalalalalenoYou must think... lalalalaleno...

Menos murieron que los iroqueses, pero estamos peor que los quebecanosFewer died than the Iroquois, but we're worse off than Quebecans,
Debes pensar... lalalalalenoYou must think... lalalalaleno...

Ya sea en Pekín o en París, algunos aún nos desprecianWhether in Peking or in Paris, some still scorn us,
Les gusta nuestro folclore, pero no para esta civilizaciónThey like for our folklore, but not for this civilization,
Si eres tibetano, o hablas bretón, lalalalenoWhether you're Tibetan, or speak Breton, lalalalaleno...

Por aquí, usted camina por el paseo, en París que está de modaAround here, you walk the walk, in Paris that's in fashion,
Si quieres controlar a esa multitud, asegúrate de pasion renalIf you want to control that crowd, make sure to rein passion,
Debes pensar que somos estúpidosYou must think we're stupid...

Danos respeto, mantén la mente abierta, estar en paz, ven a respirar el aire sanoGive us respect, keep an open mind, be in peace, come breathe the wholesome air,
De nuestros prados esmeralda, lalalalenoOf our emerald meadows, lalalalaleno

Oh nación bretona, sorprenderás a los que te enterraríanOh Breton nation,you'll amaze those who would bury you,
No hay mundo sin ti, lalalalalenoThere's no world without you, lalalalaleno...

Fuimos a Spezet aldeaWe went to Spezet village,
Para celebrar el idioma bretón, lalalalalenoTo celebrate the Breton language, lalalalaleno