Broceliande

Brocéliande

Broceliande

Diese Quelle, Paradies des Met,Celte fontaine, paradis d'hydromel,
Am Ende eines Waldes, hundertmal verzaubert,Au fond d'un bois cent fois envouté,
Hast du dich ertränkt, um die Schöne zu sehen,Tu t'es noyé pour y voir la belle
Die dir den ewigen Sommer gab.Qui t'a donné éternel été.

Refrain:Refrain :
Wo seid ihr, ihr Brokilien?P'lec'h emaoc'h c'hwi Brokilien
Viviana, MerzhinViviana, Merzhin
Wo seid ihr, ihr Brokilien?P'lec'h emaoc'h c'hwi Brokilien
Ferne Träume voller GeisternHuñnvreou pell a gevrin

Sie führt dich zu den Grenzen der Welten,Elle te conduit aux confins des mondes,
Nah am Ufer mit fruchtbaren Stränden,Près d'une rive aux plages fécondes
Wo die Flüsse eurer Träume in euren AugenOù les rivières de vos rêves en vos yeux
Den zu alten Ozean verjüngt haben.Ont rajeuni l'Océan trop vieux.

RefrainRefrain

Und unter dem Meer, einige glatte Algen,Et sous la mer, quelques algues lisses,
Begrabene Welt, meine Erinnerungen verblassen.Monde enseveli, mes souvenirs pâlissent.
Ich habe unsere Hügel und Moore durchstreift;J'ai parcouru nos collines et nos landes;
Doch ich konnte Brocéliande nicht wiederfinden.Mais je n'ai pu retrouver Brocéliande

RefrainRefrain