Terre Des Vivants

Tierra de los Vivos

Terre Des Vivants

Noche estelarNuit sidérale
Islas perdidas que giranIles perdues qui tournoient
Niebla de estrellasBrouillard d'étoiles
Donde la mirada se pierde.Où le regard se noie.

Ya los niños duermenDéjà les enfants dorment
Y la casa cruje suavementeEt la maison craqu' doucement
Frente al fuego estamosDevant le feu nous sommes
Tú, mi mujer y yo solamente.Toi ma femme et moi seulement

Vientos en bufandaVents en écharpe
Deriva de las nubesDérive des nuages
Volcanes de lavaVolcans de lave
Misteriosos pantanos.Mystérieux marécages

Una última luzUne dernière lumière
El hermoso silencio escuchadoLe beau silence écouté
Por nosotros como si la tierraPar nous comme si la terre
Dejara de girar.S'arrêtait de tourner

Glaciares en movimientoGlaciers mouvants
Bosques desiertos salvajesForêts désert sauvages
Ciudades que tiemblanCités qui tremblent
Continentes que sobresalen.Continents qui surnagent

Miles de mujeres y hombresMilliards de femmes et d'hommes
En su conmovedor viajeDans leur voyage émouvant
Y nosotros aquí que somosEt nous ici qui sommes
Dos en la tierra de los vivos.Deux sur la terre des vivants