An Hani a Garan

The One I Love

An Hani a Garan

The one I love, a little girl in townAn hani a garan, gwechall bihan er gêr
When I was close to the other, the other with each otherPa oamp tostik an eil, an eil ouzh egile..
My heart doesn't love, doesn't love anyone elseMa ch'alon ne gare, ne gare nemet unan,
When I was a little girl in town, the one I lovePa oan bihan er gêr an hini a garan.

The one I love, she left meAn hani a garan, gwezharall ma ch'are,
She used to sing when she sang, when she wanted toKanañ a rae pa ganen, pa ouelen e ouele,
Our two hearts only loved, only loved each otherHon div galon ne raent, ne raent nemed unan,
When I was a little girl in town, the one I lovePa oan bihan er gêr an hini a garan.

The one I love, now, she left meAn hani a garan, bremañ, he deus ma laosket
She went to distant lands, to a land I don't knowAet eo da broioù pell, d'ur vro n'anavezan ket
She went to distant lands, to find her breadAet eo d'ar broioù pell, da c'hounit he bara
Lost, lost is the one I loveKollet, kollet eo din an hini a garan.

To the one I love, I can only dreamD'an hani a garan, ne ran nemet hirvoudiñ
How, how far from her, can I live?Penaos, ken pell diouti, e ch'ellin-me beviñ ?
But what can I say? I'm tormentedMet petra a lavaran-me ? turlebaniñ a ran
By always thinking of the one I loveDre hir soñjal atav en hini a garan.

To the one I love, if I lose my mindD'an hani a garan, mar kollan-me ma fenn,
Birds of the forest, sing your songEvnedigoù ar c'hoad, kanit c'hwi ho kanenn
Birds, sing in the forest, sing firstEvned, kanit er c'hoad kanit kenti-kentañ

To the one I love, I can only dreamD'an hani a garan, ne ran nemet huanadiñ
Dream day and night, day and night I'm tormentedHuanadiñ noz ha deiz, deiz ha noz hirvoudiñ
Because I have created and because I singRak-se em eus savet ha rak-se e kanan
The song of my heart to the one I love.Kanennig ma c'halon d'an hini a garan.