An Hani a Garan

Degene die ik liefheb

An Hani a Garan

Degene die ik liefheb, zong ik als kind thuisAn hani a garan, gwechall bihan er gêr
Als we samen waren, waren we één op één..Pa oamp tostik an eil, an eil ouzh egile..
Mijn hart houdt niet van, houdt alleen van één,Ma ch'alon ne gare, ne gare nemet unan,
Toen ik klein was thuis, was zij degene die ik liefhad.Pa oan bihan er gêr an hini a garan.

Degene die ik liefheb, zingt nu mijn lied,An hani a garan, gwezharall ma ch'are,
Ze zingt als ik zing, als ik huil, huilt ze mee,Kanañ a rae pa ganen, pa ouelen e ouele,
Onze twee harten waren, waren er maar één,Hon div galon ne raent, ne raent nemed unan,
Toen ik klein was thuis, was zij degene die ik liefhad.Pa oan bihan er gêr an hini a garan.

Degene die ik liefheb, nu heeft ze me verlatenAn hani a garan, bremañ, he deus ma laosket
Ze is naar verre landen gegaan, naar een plek die ik niet kenAet eo da broioù pell, d'ur vro n'anavezan ket
Ze is naar verre landen gegaan, om haar brood te verdienenAet eo d'ar broioù pell, da c'hounit he bara
Verloren, verloren is degene die ik liefheb.Kollet, kollet eo din an hini a garan.

Aan degene die ik liefheb, kan ik alleen maar verlangenD'an hani a garan, ne ran nemet hirvoudiñ
Hoe ver weg van jou, hoe kan ik leven?Penaos, ken pell diouti, e ch'ellin-me beviñ ?
Maar wat moet ik zeggen? Ik blijf maar denkenMet petra a lavaran-me ? turlebaniñ a ran
Aan degene die ik liefheb, altijd in mijn gedachten.Dre hir soñjal atav en hini a garan.

Aan degene die ik liefheb, als ik mijn hoofd verlies,D'an hani a garan, mar kollan-me ma fenn,
Vogels van het bos, zing jullie jullie liedEvnedigoù ar c'hoad, kanit c'hwi ho kanenn
Vogels, zing in het bos, zing als de eerste.Evned, kanit er c'hoad kanit kenti-kentañ

Aan degene die ik liefheb, kan ik alleen maar huilenD'an hani a garan, ne ran nemet huanadiñ
Huilen dag en nacht, dag en nacht verlangenHuanadiñ noz ha deiz, deiz ha noz hirvoudiñ
Daarom heb ik gezongen en daarom zing ikRak-se em eus savet ha rak-se e kanan
Een liedje van mijn hart voor degene die ik liefheb.Kanennig ma c'halon d'an hini a garan.