Bonsai

Bonsai

Bonsai

AhAh

Auf der Feier eines Freundes traf ich dichEn la fiesta de un amigo te crucé
Und ich sah dich anY yo te miré
Du hast auch geschautMe miraste también
Ich bat um deine NummerTe pedí tu teléfono
Du sagtest: Ich habe keine, ich nutze nur GmailDijiste: Yo no tengo, solo uso Gmail

Nach mehreren Entwürfen lud ich dich einTras varios borradores te cité
Auf einen Tee im Japanischen GartenA tomar el té al Jardín Japonés
Als ich sah, dass du nicht kamstViendo que no llegabas
Und der Mond sich zeigte, dachte ichY la Luna se asomaba, yo pensé
Habe ich es richtig notiert?¿Habrá anotado bien?

Doch dann tauchtest du hinter einem Bonsai aufPero te apareciste detrás de un Bonsai
Ohne dich für die späte Stunde zu entschuldigen, sagtest du: Wie läuft's?Sin excusarte por la hora dijiste: ¿Cómo va?
Und ich weiß nicht, ob es am blumigen Kontext lagY no sé si habrá sido el contexto floral
Oder an deiner Art zu gehenO tu forma al caminar
Aber ich ging mit dirPero yo me fui con vos
Wie Ikarus zur SonneComo Ícaro y el Sol

Ist da etwas in der Luft?¿Será algo en el aire?
Irgendwo in meinem ZimmerEn algún lugar de mi habitación
Habe ich eine Farbe versteckt, die ich für dich erfunden habeEscondí un color que inventé para vos
Ich kenne ihren Namen nichtNo sé su nombre
Noch wie sehr sie strahltNi cuánto brilla
Aber ich weiß, dass sie dir gehörtPero sé que es tuyo

Und wenn du danach suchst, aber nicht findestY si lo buscás pero no encontrás
Wirst du raten müssenTendrás que adivinar
Und wieder mischenY volver a mezclar
Bis du formstHasta que formes
Das, was dir gehörtEso que es tuyo
Und ich will es dir gebenY yo quiero darte
Aber du kommst immer zu spätPero siempre llegás tarde

Ich traf mich mit einem Freund und erzählte ihmMe junté con un amigo y le conté
Dass ich mich zwar gut fühleQue aunque me siento bien
Aber immer auf die Füße falleSiempre caigo de pie
Da ist etwas tief in mir, das mich stichtHay algo desde el fondo que me pica
Und obwohl ich nachdenke, weiß ich nicht genau, was es istY aunque pienso no sé bien qué es

Die Wochen vergingen und ich bemerktePasaron las semanas y noté
Dass die Beziehung eines Tages stagnierteQue la relación un día se estancó
Die Routine kann schädlich seinLa rutina puede ser algo dañina
Für Leute wie dich und michPara gente como vos y yo

Doch eines Tages tauchtest du mit einem Bonsai aufPero te apareciste un día con un Bonsai
Ich sah dich so aufgeregt, dass ich nicht sprechen konnteTe vi tan emocionada que no pude hablar
Du sagtest: Ich sah ihn, dachte an dich und musste ihn mitnehmenMe dijiste: Lo vi, pensé en vos y entonces lo tuve que llevar
Und ich verliebe mich wiederY me vuelvo a enamorar
Und wir fangen von vorne anY volvemos a empezar

Ist da etwas in der Luft?Será algo en el aire
Irgendwo in meinem ZimmerEn algún lugar de mi habitación
Habe ich eine Farbe versteckt, die ich für dich erfunden habeEscondí un color que inventé para vos
Ich kenne ihren Namen nichtNo sé su nombre
Noch wie sehr sie strahltNi cuánto brilla
Aber ich weiß, dass sie dir gehörtPero sé que es tuyo

Und wenn du suchst, aber nicht findestY si lo buscas pero no encontrás
Wirst du raten müssenTendrás que adivinar
Und wieder mischenY volver a mezclar
Bis du formstHasta que formes
Das, was dir gehörtEso que es tuyo
Und ich will es dir gebenY yo quiero darte

Ist da etwas in der Luft?Será algo en el aire
Oder bist vielleicht nur du es?O quizás solo sos vos