Kreatur der Angst

Criaturita de la Ansiedad

Die Glocke läutetSuena la campana
Die dir sagt, die Pause ist vorbeiQue te dice el recreo terminó
Bitte mach keinen LärmPor favor no hagas escándalo

Der Alarm ertöntSuena la alarma
Weckt dich aus deinem blauen TraumTe despierta de tu sueño tan azul
Ohne eine Spur zu hinterlassenSin dejar ningún rastro

Es ist nicht so einfach zu gehen, es ist nicht so einfach, hinter sich zu lassenNo es tan fácil salir, no es tan fácil dejar atrás
Es ist nicht so einfach zu leben, es ist nicht so einfach, sich zu verändernNo es tan fácil vivir, no es tan fácil dejar transformar

Ich bin eine Kreatur der AngstSoy una criaturita de la ansiedad
Suche immer nach Wegen, um mich zu stimulierenBusco siempre formas para estimularme
Die Schafe der Linie B redenComentan las ovejas de la línea B
Wohin werde ich kommen?¿A dónde llegaré?

Ein fataler Opfer ohne Ort zum AusruhenUna víctima fatal sin donde reposar
Schiebe meine Gegenwart gegen nichts aufPospongo mi presente a cambio de nada
Die Blätter meiner Teetasse redenComentan las hojitas de mi taza dе té
Wohin werde ich kommen?¿A dónde llegaré?

Ich schaue schüchternMiro de rеojo
Auf die anderen, die wie ich sindA los otros que son iguales a mí
Spielen das ÜberlebensspielJugando al juego de sobrevivir

Sie gehen neben mirVan al lado mío
Und die bunten Lichter überallY las luces de colores por doquier
Lassen auch sie nicht schlafenTampoco los dejan dormir

Ich will, dass du mir die Wahrheit sagstQuiero que me digas la verdad
Was siehst du, wenn du mich siehst?¿Qué es lo que vos ves cuando me ves?

Ich bin eine Kreatur der AngstSoy una criaturita de la ansiedad
Suche immer nach Wegen, um mich abzulenkenBusco siempre formas para distraerme
Die Ameisen der Bahngleise redenComentan las hormigas de las vías del tren
Wohin werde ich kommen?¿A dónde llegaré?

Und die Tage unserer Jugend werden vergehenY se irán yendo los días de nuestra juventud
Wir werden ein Funke in der Erinnerung der Zeit seinSeremos un chispazo en la memoria del tiempo
Ein pathetisches Klagen über den Witz GottesUn patético lamento del chiste de Dios

Aber ich habe dichPero te tengo a vos
Und vielleicht, eines TagesY tal vez, algún día

Ein Geschmack, eine Farbe, ein GedichtUn sabor, un color, un poema
Bringt dich zurückTe traiga de vuelta
Und vielleicht kommst du durch die Zeit gereistY a lo mejor venís viajando en el tiempo

Und holst mich wieder aus dem TraumY me sacás nuevamente del sueño
Und weckst mich, wieder, in mirY despertás, otra vez, en mí

Meine JugendMi juventud