Anxiety Creature

Criaturita de la Ansiedad

The bell ringsSuena la campana
Telling you recess is overQue te dice el recreo terminó
Please don't make a scenePor favor no hagas escándalo

The alarm goes offSuena la alarma
Waking you from your so blue dreamTe despierta de tu sueño tan azul
Leaving no trace behindSin dejar ningún rastro

It's not so easy to leave, it's not so easy to leave behindNo es tan fácil salir, no es tan fácil dejar atrás
It's not so easy to live, it's not so easy to let goNo es tan fácil vivir, no es tan fácil dejar transformar

I'm an anxiety creatureSoy una criaturita de la ansiedad
Always looking for ways to stimulate myselfBusco siempre formas para estimularme
The sheep on line B commentComentan las ovejas de la línea B
Where will I end up?¿A dónde llegaré?

A fatal victim with nowhere to restUna víctima fatal sin donde reposar
I postpone my present in exchange for nothingPospongo mi presente a cambio de nada
The tea leaves in my cup commentComentan las hojitas de mi taza dе té
Where will I end up?¿A dónde llegaré?

I glance sidewaysMiro de rеojo
At others who are just like meA los otros que son iguales a mí
Playing the game of survivalJugando al juego de sobrevivir

They walk beside meVan al lado mío
And the colorful lights everywhereY las luces de colores por doquier
Don't let them sleep eitherTampoco los dejan dormir

I want you to tell me the truthQuiero que me digas la verdad
What do you see when you look at me?¿Qué es lo que vos ves cuando me ves?

I'm an anxiety creatureSoy una criaturita de la ansiedad
Always looking for ways to distract myselfBusco siempre formas para distraerme
The ants on the train tracks commentComentan las hormigas de las vías del tren
Where will I end up?¿A dónde llegaré?

And the days of our youth will slip awayY se irán yendo los días de nuestra juventud
We'll be a spark in the memory of timeSeremos un chispazo en la memoria del tiempo
A pathetic lament from God's jokeUn patético lamento del chiste de Dios

But I have youPero te tengo a vos
And maybe, somedayY tal vez, algún día

A taste, a color, a poemUn sabor, un color, un poema
Brings you backTe traiga de vuelta
And maybe you come traveling through timeY a lo mejor venís viajando en el tiempo

And you pull me out of the dream againY me sacás nuevamente del sueño
And awaken, once again, in meY despertás, otra vez, en mí

My youthMi juventud