Le Monstre Du Canapé

El Monstruo Del Sofá

Ça sent vraiment mauvais, au fond de ta maisonAlgo huele muy mal, del fondo de tu casa
Qu'est-ce que tu caches ?¿Qué es eso que escondés?
Je veux voirYo quiero ver
Montre-moiMostrame

Je suis un anormalYo soy un anormal
Comme tous les autresComo todos los demás
Et alors ? Qu'est-ce qu'il faut faire pour aller bien ?¿Y qué?, ¿qué es eso que hay que hacer para estar bien?
Qui saitQuién sabe

J'ai toujours eu peur de l'obscuritéSiempre le tuve miedo a la oscuridad
M'a dit le monstre qui vit sous mon canapéMe dijo el monstruo que vive abajo de mi sofá
Et je lui ai demandé, alors pourquoi tu t'en vas pas ?Y yo le pregunté, ¿entonces por qué no te vas?
C'est que ça fait bien plus peur qu'on puisse me regarderEs que mucho más miedo da que me puedan mirar

On peut pas respirerNo se puede respirar
La maison est pleine à craquerLa casa está repleta
On me blâme toujours moiMe culpan siempre a mí
Je veux sortir de ce corpsYo quiero salir al cuerpo

Est-ce si mal d'envier les fleurs ?¿Acaso está muy mal envidiar a las flores?

Toujours pareil, toujours seul et au même endroitSiempre igual, siempre solo y en el mismo lugar
Encore une fois, sûr qu'il ne me laisse pas dormirOtra vez, seguro que no me deja dormir

J'ai toujours eu peur de l'obscuritéSiempre le tuve miedo a la oscuridad
M'a dit le monstre qui vit sous mon canapéMe dijo el monstruo que vive abajo de mi sofá
Et je lui ai demandé, alors pourquoi tu t'en vas pas ?Y yo le pregunté, ¿entonces por qué no te vas?
C'est que ça fait bien plus peur qu'on puisse me regarderEs que mucho más miedo da que me puedan mirar
Qu'on puisse me tuerQue me puedan matar
Qu'on puisse me rejeterQue me puedan rechazar

Le monstre du canapéEl monstruo del sofá
Le monstre du canapéEl monstruo del sofá

Et n'aie pas peur de mon obscuritéY no le tengas miedo a mi oscuridad
A dit mon monstre au tien et l'a invité à passerLe dijo mi monstruo al tuyo y lo invitó a pasar