Hijo Pródigo

Fils Prodigue

Hijo Pródigo

Ouais, ouais!¡Au, au!
Ouais, ouais!¡Au, au!

Papa guerre, maman culture popPapi guerra mami cultura pop
Le fils prodigue attendu de la mondialisationEl hijo pródigo esperado de la globalización
Le voilà avec son avis, toujours prêt à discuter du dénouement de Game of ThronesAhí va con su opinión siempre dispuesto a discutir sobre el final de game of thrones

La pizza refroiditLa pizza se enfría
Et il ne sait pas quoi regarderY no sabe qué ver
N'importe quelle compagnieCualquier compañía
Le fatigue aprèsLo agota después

Papa absent, maman n'a pas de stopPapi ausente, mami no tiene stop
Les mardis, elle va en thérapie et quand elle sort, elle dit aller un peu mieuxLos martes va a terapia y cuando sale dice estar algo mejor
Peut-être que tu le croiseras, mais fais gaffe à ce que tu dis, car il est facile à vexerTal vez te lo crucés, pero cuida bien lo que digas porque es fácil de ofender

Et aujourd'hui, il n'a pas envie de réfléchirY hoy no tiene ganas de pensar
Mais il va le faire quand mêmePero lo va a hacer igual
Tout en regardant l'écranMientras mira la pantalla
À moitié ici, à moitié làMitad acá mitad allá
Il n'est nulle partNo está en ningún lugar

Et il est partout dans la villeY está por toda la ciudad
Dans la discussion au barEn la charla en el bar
À l'universitéEn la universidad
Dans le cri populaire et chez toiEn el grito popular y en tu casa

Les machines arriverontLas máquinas llegarán
Elles nous conquerrontNos conquistarán
Mais elles ne le feront pas par la torture et la violenceMás no lo harán con tortura y violencia
Mais par la désinvolture et la tristesseSino con desidia y tristeza

Ouais, ouais!¡Au, au!

Il cherche un idole popAnda en busca de un ídolo pop
Qui corresponde moralement et renforce sa définition de lui-mêmeQue coincida moralmente y reafirme su definición del yo
Je ne sais pas si c'est bienNo sé si es que haga bien
Mais si quelque chose ne lui plaît pas, il sera le premier à balancer la pierrePero si algo no le gusta la primera piedra la va a tirar él

Les jours passentSe pasan los días
Et il ne sait pas quoi faireY no sabe qué hacer
Il a de l'expérience à revendreLe sobra experiencia
Mais il ne passe pas au niveau supérieurPero no pasa de nivel

Papa guerre, maman culture popPapi guerra mami cultura pop
Le fils prodigue attendu de la mondialisationEl hijo pródigo esperado de la globalización
Ils arrivent par paquetsAhí vienen de a montón
Chacun a son histoire, mais en vérité, c'est la même chansonCada cual tiene su historia pero en verdad es la misma canción

Celle qui parle d'un amour qui s'est perdu un jourEsa que habla de un amor que un día se perdió
De la vie et de la mortDe la vida y de la muerte
Et de l'insatisfactionY de la insatisfacción
Qui ne trouve pas sa placeQue no entra en ningún lugar

Et il est partout dans la villeY está por toda la ciudad
Dans ta façon de regarderEn tu forma de mirar
Ce n'est pas que je veuille critiquerNo es que quiera criticar
Ce n'est pas qu'il y ait mieuxNo es que haya algo mejor
Mais ça fatiguePero cansa

Les machines finiront par partirLas máquinas luego se irán
Elles nous abandonnerontNos abandonarán
Elles en auront marre qu'on les blâmeSe cansarán de que las culpemos a ellas
Pour des tristesses qui ont toujours été les nôtresPor tristezas que siempre han sido nuestras

Ouais, ouais!¡Au, au!
Ouais, ouais!¡Au, au!
Ouais, ouais!¡Au, au!

De la mondialisationDe la globalización