Macaco da Cidade

Mono de Ciudad

Esta vida que passa como um sobe e desceEsta vida que pasa como un subibaja
Cartões de crédito e círculos viciosos sob o SolTarjetas de crédito y círculos viciosos bajo el Sol
Tanta bobagem e tanta bugigangaTanta monería y tanta chuchería
Que o macaco esqueceu que era macacoQue el mono se olvidó que era mono
E trocou por ficçãoY lo cambió por ficción

Fez um desenho em uma caverna escuraHizo un dibujito en una cueva oscura
E o macaco, orgulhosamente apontando, disse: Este sou euY el mono, señalando orgulloso, dijo: Este soy yo
Hoje desesperado, bem civilizadoHoy desesperado, bien civilizado
Não há mais desenhoYa no hay más dibujito
Mas o macaco nunca mais esqueceuPero el mono nunca más se olvidó

E não é tão ruimY no está tan mal
Ser um macaco da cidadeSer un mono de ciudad
Não terei árvore, mas tenho selvaNo tendré árbol, pero tengo selva
E sempre estou alertaY llevo siempre alerta

Meu instinto de sobrevivênciaMi instinto de supervivencia

Que macaco arrumado, macaco decoradoQué mono arreglado, mono decorado
Um par de palavrinhas bonitas, pronto, você é um docinhoUn par de palabritas bonitas, listo, sos un bombón
Agarrado à história como um macaco famintoAferrado al cuento como un mono hambriento
O macaco esqueceu que era macacoEl mono se olvidó que era mono
E achou que era DeusY se creyó que era Dios

Mas algo falta, um vazio profundoPero algo le falta, un hueco en lo profundo
Chama quando o macaco está sozinho e pergunta: Quem é você?Lo llama cuando el mono está solo y le pregunta: ¿Quién sos?
E hoje, desesperado, procura em qualquer lugarY hoy, desesperado, busca en cualquier lado
O macaco que uma vez outro macacoAl mono que una vez otro mono
Foi e trocou por ficçãoFue y cambió por ficción

E não é tão ruimY no está tan mal
Ser um macaco da cidadeSer un mono de ciudad
Não terei árvore, mas tenho selvaNo tendré árbol, pero tengo selva
E sempre estou alertaY llevo siempre alerta

Meu instinto de sobrevivênciaMi instinto de supervivencia

Consumo que soma, que subtraiConsumo que sumo, que resto
Que o dia de amanhã está observandoQue el día de mañana me está mirando

E me desconheçoY me desconozco
E vou girando como um piãoY voy girando como un trompo
Tudo o que toco quebroTodo lo que toco rompo

E volto a me parecer com a ponta dos pésY vuelvo a resemblar con la punta de los pies
E construo um eu que não é um eu, mas é divertidoY construyo un yo que no es un yo, pero es entretenido
E te olho, mas estou tão adormecidoY te miro, pero estoy tan dormido

E mesmo assim, não é tão ruimY aun así, no está tan mal
Ser um macaco da cidadeSer un mono de ciudad
Não terei árvore, mas tenho selvaNo tendré árbol, pero tengo selva
E sempre estou alertaY llevo siempre alerta

Meu instinto de sobrevivênciaMi instinto de supervivencia