Sr Cabeza de Reloj

Mr. Clockhead

Sr Cabeza de Reloj

In a little spotEn un puntito
In a drop of oilEn una gota de aceite
Lives Mr. ClockheadVive el Sr. Cabeza de Reloj
In his little spot, everything was infiniteEn su puntito todo era infinito
And that scared himY eso a él miedo le dio

And he invented timeE inventó el tiempo
And the commandmentsY los mandamientos
And he measured and named everythingY todo midió y nombró
Oh, poor Mr. Clockhead!¡Ay, pobre Sr. Cabeza de Reloj!

Today in his little spotHoy en su puntito
Where everything was infiniteDonde todo era infinito
Mr. Clockhead thinksPiensa el Sr. Cabeza de Reloj
He dances daily with anxietyBaila a diario con la angustia
Sings to it his tricksLe canta sus retrucos
Looks for some flavorLe busca algún sabor

And he invented moralityE inventó la moral
And right there, hypocrisyY, ahí nomás, la hipocresía
And separated truth from liesY separó verdad de mentira

Now at the twilight of his life, he looks back, Mr. ClockheadYa en el ocaso de su vida, mira en retrospectiva, el Sr. Cabeza de Reloj
He spent his life searching for what was behind the curtainSe ha pasado la vida buscando qué es lo que había atrás del telón
And he gathered words, indulged his whims, made him feel betterY juntaba a las palabras, consentían sus caprichos, lo hacían sentir mejor
But as he named them, the words burned himMas a medida que nombraba, las palabras lo quemaban
And love burned awayY el amor se le quemó

Oh, poor Mr. Clockhead!¡Ay, pobre Sr. Cabeza de Reloj!

He sang his whole life and never found his voiceCantó toda su vida y jamás halló su voz

And today the TICK TOCK won't let him sleepY hoy el TIC TAC no lo deja dormir
Empty in his stomach of gearsVacío en su estómago de engranajes
And the TICK TOCK, his fatal destinyY el TIC TAC, su destino fatal
He tries but can't stop the handsIntenta y no puede las agujas frenar
And a voice that tells himY una voz que le dice
Don't waste your timeNo pierdas tu tiempo
Don't waste your timeNo pierdas tu tiempo

Oh, poor Mr. Clockhead!¡Ay, pobre Sr. Cabeza de Reloj!