Gang 2016

Pandilla 2016

Gang 2016

Ni siquiera recuerdo cuántas veces fui a la casa de mi padreEu nem me lembro bem quantas vezes fui na casa do meu pai
Perdí la cuenta, para mí nunca fue suficientePerdi as contas para mim nunca foi demais
Bajaba y subía el cerro de la favelaDescia e subia o morro da favela
Porto Vitória Carapicuíba, formo parte de ellaPorto vitória Carapicuíba faço parte dela
Fue por ahí que conocí a mucha genteFoi por ali que eu conheci muita gente
Personas humildes, inmigrantes, un montón de gentePessoas humildes imigrantes uma pá de gente
Barracas y muros hechos de techo y tablaBarracos e muros feitos de telhado e tabua
Al otro lado, condominio con garita y guardiaDo outro lado condomínio com guarita e guarda
Muchas veces recordé el Muro de BerlínMuitas vezes me lembrei do Muro de Berlim
Condominio vs. Comunidad, me viene a la mente el finalCondômino X Comunidade me vem na mente o fim
Nada diferente de lo que existe en este inmenso BrasilNada diferente do que existe nesse imenso Brasil
Desigualdad, condiciones sumisas, los políticos ni lo vieronDesigualdade condições submissas político nem viu
Carapicuíba, no es como Múnich o Berlín en AlemaniaCarapicuíba, não é como Munique ou Berlim na Alemanha
No es como los castillos medievales y las montañasNão é como os Castelos Medievais e as Montanhas
Tiene favelas, áreas libres, mucha genteTem favelas, área livre muito pessoal
Escuelas, calles, carreteras, gente buena y no malaEscolas, ruas, estradas, gente do bem e não do mal
Creo que la educación salvará al mundoEu acredito que a educação salvara o mundo
Creo que los libros son los grandes refugiosEu acredito que os livros são os grandes refúgios
Creo que la humanidad insiste en creerEu creio que a humanidade insiste em acreditar
Que ante tanta desgracia, la esperanza aún es soñarQue diante de tanta desgraça a esperança ainda é sonhar
Veo la guerra, veo el hambre, conflictos religiososEu vejo a guerra, vejo a fome, conflitos religiosos
Veo la corrupción política, lágrimas en los ojosEu vejo a corrupção política lagrima nos olhos
Pero un levantamiento en los últimos años guardo en la memoriaMas um levante nos últimos anos guardo na lembrança
Pandilla 2016, creo en los cambiosGang 2016 acredito nas mudanças

Alan Na RimaAlan Na Rima
Alan Na RimaAlan Na Rima

Soy del gueto, soy de la quebrada, soy bambaEu sou gueto, eu sou quebra, eu sou bamba
Nacido en Bahía y criado aquí en SampaNascido na Bahia e fui criado aqui em sampa
Mi nombre es Alan Na Rima, el rap es mi potencialMeu nome Alan Na Rima, rap meu potencial
Rimo en el ritmo, caja o incluso en el sonido del berimbauRimo na batida, caixa ou até no som do berimbau
Fui un chico del gueto, hoy soy un hombre formadoJá fui garoto gueto, hoje sou homem formado
He cometido errores algunas veces, ¿quién no ha tenido sus pecados?Já errei algumas vezes quem é que não teve os seus pecados
Descubrí la música rap en mi adolescenciaA música rap eu descobri foi na minha adolescência
Rimaba en la escuela sobre educación y violenciaRimava na escola sobre educação e violência
Escribía poesías, salían varias rimasEscrevia as poesias, saia várias rimas
Para mí estaba bien, descubrí mi destinoPara mim estava bom eu descobri a minha sina
Siempre escuchaba y veía rap casi todos los díasSempre escutava e assistia, rap quase todos os dias
Era en cintas de casete VHS lo que teníaEra na fita cassete VHS o que eu tinha
Conocí muchos artistas, me inspiré en generalConheci muitos artistas, me inspirei geral
Era GOG, MV Bill, Thaide, Edi Rock y Mano BrownEra GOG, Mv Bill, Thaide, Edi Rock e Mano Brown
En esa época tenía 13 añosNessa época eu tinha 13 anos de idade
Hoy tengo 28, lo que quedó fue la nostalgiaHoje tenho 28 o que restou foi a saudade
Fue un hito en la vida de muchos, conocí personas con potencialFoi um marco na vida de muitos, conheci pessoas de potencial
Dejé crecer mi cabello, usaba trajes muy buenosDeixei o cabelo crescer, usava uns traje bem legal
Si pudiera volver en el tiempo, lo haría de nuevoSe fosse para voltar no tempo, eu faria novamente
Seguiría el mismo camino, el mismo recorrido, la misma corrienteFazia a mesma estrada, o mesmo trajeto, a mesma corrente

Alan Na RimaAlan Na Rima
Alan Na RimaAlan Na Rima