Vinho Novo I

Vino Nuevo I

Vinho Novo I

Nadie cose un remiendo de tela nueva en un vestido viejo...Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha...
Porque el remiendo nuevo rompe lo viejo y la rotura se hace aún mayor.Porque o remendo novo rompe o velho e o rasgo fica ainda maior.
Ni se pone vino nuevo en odres viejos...Nem se põe vinho novo em odres velhos...

Porque el vino nuevo rompe el odre viejoPois o vinho novo rompe o odre velho
Porque el vino nuevo se derrama y el odre viejo se arruinaPois o vinho novo entorna e o odre velho estraga

El vino nuevo debe ser puesto en odres nuevosO vinho novo deve ser posto em odres novos
Y así ambos se conservaránE assim ambos se conservarão
El vino nuevo debe ser puesto en odres nuevosO vinho novo deve ser posto em odres novos
Y así ambos se conservaránE assim ambos se conservarão