Forgiven

Vergeven

Forgiven

Je weet hoe wij katholieke meisjes kunnen zijnYou know how us Catholic girls can be
We maken veel te veel goed, maar te laatWe make up for so much time a little too late
Ik ben het nooit vergeten, hoe verwarrend het ook wasI never forgot it, confusing as it was
Geen plezier zonder schuldgevoelensNo fun with no guilt feelings
De zondaars, de redsters, de liefdeloze priestersThe sinners, the saviors, the loverless priests
Ik zie je volgende zondagI'll see you next Sunday

We hadden allemaal onze redenen om daar te zijnWe all had our reasons to be there
We hadden allemaal wel iets te lerenWe all had a thing or two to learn
We hadden allemaal iets nodig om ons aan vast te houdenWe all needed something to cling to
Dus deden we datSo we did

Ik zong Alleluia in het koorI sang Alleluia in the choir
Ik bekende mijn donkerste daden aan een jaloerse manI confessed my darkest deeds to an envious man
Mijn broers werden nooit blind voor wat ze dedenMy brothers they never went blind for what they did
Maar ik had dat net zo goed kunnen zijnBut I may as well have
In de naam van de Vader, de Skepticus en de ZoonIn the name of the Father, the Skeptic and the Son
Had ik nog één domme vraagI had one more stupid question

We hadden allemaal onze redenen om daar te zijnWe all had our reasons to be there
We hadden allemaal wel iets te lerenWe all had a thing or two to learn
We hadden allemaal iets nodig om ons aan vast te houdenWe all needed something to cling to
Dus deden we datSo we did

Wat ik leerde verwierp ik, maar ik geloof weerWhat I learned I rejected but I believe again
Ik zal de gevolgen van deze inquisitie ondergaanI will suffer the consequence of this inquisition
Als ik in deze fontein spring, word ik dan vergeven?If I jump in this fountain, will I be forgiven

We hadden allemaal onze redenen om daar te zijnWe all had our reasons to be there
We hadden allemaal wel iets te lerenWe all had a thing or two to learn
We hadden allemaal iets nodig om ons aan vast te houdenWe all needed something to cling to
Dus deden we datSo we did

We hadden allemaal illusies in ons hoofdWe all had delusions in our head
We hadden allemaal onze gedachten voor ons gemaaktWe all had our minds made up for us
We moesten in iets gelovenWe had to belive in something
Dus deden we datSo we did