London

Londres

London

Bouganvilla cae en la piscinaBouganvilla fall into the pool
Los insectos de caparazón duro muerden mi antebrazoThe hard shell bugs bite my forearm
Mi uña del dedo índice derecho mordida hasta la carne vivaMy right index fingernail chewed to the quick
Mi cuello uterino es largoMy cervix is a long one
Mis aspersores se activan a las 6pm cada díaMy sprinklers go off at 6pm each day
Y a veces rocían a visitantes desprevenidosAnd sometimes they spray unsuspecting visitors
Mis granos son pelos de ganso por todas mis piernasMy pimples are goosehairs all over my legs
Mi ceja está fruncida y mi visión está borrosaMy brow is furrowed and my vision is blurred
Y cómo amo LondresAnd how I do love London
Y cómo amo LondresAnd how I do love London

Los pájaros emiten sonidos guturales y me protegenThe birds make guttural sounds and protect me
Mis amigos vienen a visitarme y me quieren muchoMy friends come to visit and love me a lot
No tengo la energía para ponerlos al tantoI don't have the energy to fill them in
Estoy agotada por el jet lag y el vuelo de 12 horasI am lagged by the jet and the 12 hour flight
Y cómo amo LondresAnd how I do love London
Y cómo amo LondresAnd how I do love London

Me intriga el chico con la canción andróginaI am intrigued by the boy with the androgynous song
A veces riman, a veces nosometimes they rhyme sometimes they rhyme not
El vapor olerá a eucalipto en la duchaThe steam will smell of eucalyptus in the shower
El abrazo se sentirá forzado sobre ti, cosa inconsolableThe hug will feel forced upon you, you inconsolable thing
Y cómo amo LondresAnd how I do love London
Y cómo amo LondresAnd how I do love London

Respiraciones profundas no harán que mi cerebro se aquieteDeep breaths will not make my brain stand still
Ser amado y tragado son elogios de una sola manoTo be loved and swallowed are single handed praises
Amo hablar francés con los taxistasI love speaking French to the taxi drivers
Dormimos y tuvimos frío en el tren saliendo de FranciaWe slept and were cold on the train out of France
Y cómo amo LondresAnd how I do love London
Y cómo amo LondresAnd how I do love London