Sorry To Myself

Es tut mir leid für mich selbst

Sorry To Myself

Für das selektive Hören all meiner ZweifelFor hearing all my doubts so selectively
Und dafür, dass ich mein Betäuben unermüdlich fortsetzeAnd for continuing my numbing relentlessly
Für das Helfen dir und mir, ohne es zu bedenkenFor helping you and myself not even considering
Für das Selbstzerstören und das ÜberfunktionierenFor beating myself up and overfunctioning

Wem schulde ich die größte Entschuldigung?To whom do I owe the biggest apology?
Niemand war grausamer zu mir als ich selbstNo one's been crueler than I've been to me

Für das Zulassen, dass du entscheidest, ob ich wirklich begehrenswert warFor letting you decide if I indeed was desirable
Für meine Selbstliebe, die so peinlich bedingt warFor my self-love being so embarassingly conditional
Und dafür, dass ich mich verleugnete, um uns kompatibel zu machenAnd for denying myself to somehow make us compatible
Und dafür, dass ich versuchte, ein Rechteck in ein Loch zu quetschenAnd for trying to fit a rectangle into a hole

Und wem schulde ich die größte Entschuldigung?And to whom do I owe the biggest apology?
Niemand war grausamer zu mir als ich selbstNo one's been crueler than I've been to me

Es tut mir leid für mich selbstI'm sorry to myself
Meine Entschuldigungen beginnen hierMy apologies begin here
Vor allen anderenBefore everybody else

Es tut mir leid für mich selbstI'm sorry to myself
Für die Art, wie ich mich behandleFor treating me worse
Schlechter als jeden anderenThan I would anybody else

Für das Beschuldigen meiner selbst für dein UnglückFor blaming myself for your unhappiness
Und für meine Ungeduld, als ich perfekt war, wo ich warAnd for my impatience when I was perfect where I was
Die ganzen Zeichen ignorierend, dass ich nicht bereit warIgnoring all the signs that I was not ready
Und von mir zu erwarten, dass ich dort bin, wo du mich haben wolltestAnd expecting myself to be where you wanted me to be

Wem schulde ich die erste Entschuldigung?To whom do I owe the first apology?
Niemand war grausamer zu mir als ich selbstNo one's been crueler than I've been to me

Und es tut mir leid für mich selbstAnd I'm sorry to myself
Meine Entschuldigungen beginnen hierMy apologies begin here
Vor allen anderenBefore everybody else

Es tut mir leid für mich selbstI'm sorry to myself
Für die Art, wie ich mich behandleFor treating me worse
Schlechter als jeden anderenThan I would anybody else

Nun frage ich mich, welches Verbrechen das größte istWell, I wonder which crime is the biggest
Dich zu vergessen oder mich selbst zu vergessen?Forgetting you or forgetting myself?
Hätte ich der Weisheit des Letzteren Beachtung geschenktHad I heeded the wisdom of the latter
Hätte ich das Erstere natürlich geliebtI would've naturally loved the former

Für das Ignorieren von dir, meinen höchsten StimmenFor ignoring you, my highest voices
Für das Lächeln, während mein Kampf allzu offensichtlich warFor smiling when my strife was all too obvious
Für das so losgelöst sein von meinem KörperFor being so disassociated from my body
Und dafür, dass ich nicht loslassen konnteAnd for not letting go
Wenn es das freundlichste gewesen wäreWhen it would've been the kindest thing

Wem schulde ich die größte Entschuldigung?To whom do I owe the biggest apology?
Niemand war grausamer zu mir als ich selbstNo one's been crueler than I've been to me

Und es tut mir leid für mich selbstAnd I'm sorry to myself
Meine Entschuldigungen beginnen hierMy apologies begin here
Vor allen anderenBefore everybody else

Es tut mir leid für mich selbstI'm sorry to myself
Für die Art, wie ich mich behandleFor treating me worse
Schlechter als jeden anderenThan I would anybody else

Es tut mir leid für mich selbstI'm sorry to myself
Meine Entschuldigungen beginnen hierMy apologies begin here
Vor allen anderenBefore everybody else

Es tut mir leid für mich selbstI'm sorry to myself
Für die Art, wie ich mich behandleFor treating me worse
Schlechter als jeden anderenThan I would anybody else