Unprodigal Daughter

Una Hija No Pródiga

Unprodigal Daughter

Me había desvinculado para evitar ser totalizadaI had disengaged to avoid being totaled
Correría lejos y diríaI would run away and say
Buena despedida, lo suficientemente prontoGood riddance, soon enough

Me había disgustadoI had grown disgusted
Por tu techo de mente estrechaBy your small-minded ceiling
Imaginarme escapandoTo imagine myself bolting
No había sido difícilHad not been difficult

Pronto será mi vidaSoon be my life
Pronto será mi ritmoSoon be my pace
Pronto será mi elección de la cual no tendrás parteSoon be my choice of which you'll have no part of

Una hija no pródigaUnprodigal daughter
Y me dirijo hacia el oesteAnd I'm heading for the west
Hija desencantadaDisenchanted daughter
Y este avión no puede volar lo suficientemente rápidoAnd this plane cannot fly fast enough

Hija sin cargasUnencumbered daughter
Toqué tierra corriendo finalmenteHit the ground running at last
Te invitaríaI'd invite you
Pero estoy ocupada siendo no oprimidaBut I'm busy being unoppressed

Toqué tierra corriendoI hit the ground running
Aunque no sé hacia dóndeAlthough I know not what toward
Toqué la ciudad tambaleándomeI hit the town reeling
Olvidando todo lo que vino antesForgetting all that came before

Me sentí preparada y listaI felt primed and ready
Sin estar rodeada de peonesUnsurrounded by the pawns
Me sentí en shock culturalI felt culture shocked
Pero no me disuadieronBut dissuaded I was not

Esta es mi ciudadThis is my town
Esta es mi vozThis is my voice
Este es mi gusto del cual no tendrás parteThis is my taste of which you've have no part of

Una hija no pródigaUnprodigal daughter
Y me dirijo hacia el oesteAnd I'm heading for the west
Hija desencantadaDisenchanted daughter
Y este avión no puede volar lo suficientemente rápidoAnd this plane cannot fly fast enough

Hija sin cargasUnencumbered daughter
Toqué tierra corriendo finalmenteHit the ground running at last
Te invitaríaI'd invite you
Pero estoy ocupada siendo no oprimidaBut I'm busy being unoppressed

Un día volveré atrásOne day I'll saddle back
Y hablaré de aventuras extranjerasAnd speak of foreign adventures
Un día regresaréOne day I'll double back
Y te contaré sobre estos años sin atadurasAnd tell you about these unfettered years

Un día miraré atrásOne day I'll look back
Y sentiré algo más que alivioAnd feel something other than relieved
Contenta de haberme ido cuando lo hiceGlad that I left when I did
Antes: No querida, no puedes sacar lo mejor de míBefore: No dear, you can't get the best of me

Cuando hablaba de arteWhen I'd speak of artistry
Rodarías los ojos hacia el cieloYou would roll your eyes skyward
Cuando hablaba de espiritualidadWhen I'd speak of spirituality
Lo etiquetabas como absurdoYou would label it absurd

Cuando hablaba de posibilidadWhen I spoke of possibility
Fruncías el ceño y negabas con la cabezaYou would frown and shake your head
Si me hubiera quedado mucho más tiempoIf I had stayed much longer
Seguramente hubiera implodidoI'd have surely imploded

Estas son mis palabrasThese are my words
Esta es mi casaThis is my house
Estos son mis amigos de los cuales no has tenido parteThese are my friends of which you've had no part of

Una hija no pródigaUnprodigal daughter
Y me dirijo hacia el oesteAnd I'm heading for the west
Hija desencantadaDisenchanted daughter
Y este avión no puede volar lo suficientemente rápidoAnd this plane cannot fly fast enough

Hija sin cargasUnencumbered daughter
Toqué tierra corriendo finalmenteHit the ground running at last
Te invitaríaI'd invite you
Pero estoy ocupada siendo no oprimidaBut I'm busy being unoppressed